1 00:00:44,600 --> 00:00:46,591 RUÍDOS NA PORTA 2 00:00:48,760 --> 00:00:52,993 Um momento, eu chegarei até você em breve entre, um pouco de paciência, hein! 3 00:01:01,400 --> 00:01:03,073 Agora você pode entrar! 4 00:01:05,320 --> 00:01:08,995 Ceco! Mate quanto peso você ganhou! 5 00:01:11,080 --> 00:01:13,356 OI! Feliz Natal! 6 00:01:13,680 --> 00:01:14,829 Olá, Bianca! 7 00:01:15,080 --> 00:01:16,878 Senhora Duquesa... 8 00:01:22,680 --> 00:01:25,274 Feliz Natal, feliz Natal, Feliz Natal... 9 00:01:29,880 --> 00:01:33,874 Olá, Peto! Peta, oi! 10 00:01:35,040 --> 00:01:36,792 Até no Natal, gente... 11 00:01:38,680 --> 00:01:42,116 E o que é isso... vá, vamos. 12 00:01:46,480 --> 00:01:49,393 Vocês dois são sempre os últimos, hein? Vamos. 13 00:01:51,360 --> 00:01:54,557 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 14 00:01:57,960 --> 00:02:01,078 Não... O que você está fazendo, pequenino? 15 00:02:02,280 --> 00:02:05,636 Bom, firme, firme, firme, Espere um minuto, preciso te contar uma coisa. 16 00:02:06,480 --> 00:02:08,756 Vá embora, Blaky. Aqui... 17 00:02:09,360 --> 00:02:12,796 Antes de abrir os presentes... Sim Bianca, só um momento. 18 00:02:13,000 --> 00:02:16,038 Eu quero te dizer isso em dois dias Estou saindo por uma semana. 19 00:02:24,200 --> 00:02:26,635 Vamos lá... Quais são esses rostos? 20 00:02:28,760 --> 00:02:30,353 São apenas alguns dias. 21 00:02:32,040 --> 00:02:35,795 Vamos, vamos abrir os presentes. Vá para a mãe... 22 00:02:38,080 --> 00:02:41,357 Você fez uma bagunça bestial, não entendemos mais nada. 23 00:02:43,480 --> 00:02:44,879 Feliz Natal, amor. 24 00:02:45,520 --> 00:02:46,555 Obrigado. 25 00:02:47,440 --> 00:02:51,513 - Aqui... e isto é para você. - Obrigado, pai. 26 00:02:57,560 --> 00:02:59,153 Ah, que lindo! O que é? 27 00:02:59,400 --> 00:03:02,597 É um navegador por satélite, tela sensível ao toque, bluetooth. 28 00:03:03,240 --> 00:03:04,355 E qual é o objetivo? 29 00:03:04,680 --> 00:03:07,991 Mas como, você tem que ir para Cortina? Eu predefini Roma - Cortina 30 00:03:08,120 --> 00:03:11,636 E isso leva você até o hotel, então tenho certeza que você chegará. 31 00:03:12,080 --> 00:03:13,957 Amor, que consideração sua. 32 00:03:14,520 --> 00:03:16,352 - Um capacete? - Papai gosta de você? 33 00:03:16,480 --> 00:03:18,915 Mas o que eu faço? Não tenho scooter, desculpe! 34 00:03:19,040 --> 00:03:21,077 Você tem, você tem, está na garagem. 35 00:03:21,320 --> 00:03:24,472 Realmente? Obrigado, pai! Vou tentar agora mesmo. 36 00:03:24,600 --> 00:03:28,036 - Vou tentar agora mesmo, estou voando! 37 00:03:29,320 --> 00:03:31,960 - Preparar? - Infelizmente Margherita não veio. 38 00:03:32,080 --> 00:03:33,070 Mas quem fala? 39 00:03:33,200 --> 00:03:36,033 E não se preocupe, assim que eu souber Vou te contar uma coisa. 40 00:03:36,160 --> 00:03:38,629 Eu não entendo! Por favor, repita! 41 00:03:38,760 --> 00:03:41,593 - Assim que eu souber de algo eu te conto. - OK! Bye Bye. 42 00:03:43,520 --> 00:03:45,989 - Mas quem era ele? - Bem, um cidadão de fora da UE... 43 00:03:46,200 --> 00:03:48,510 44 00:03:51,000 --> 00:03:52,957 - Pronto? - França, sou eu... 45 00:03:53,160 --> 00:03:56,152 Mas seu marido é estúpido, você pode me ligar bem na cara? 46 00:03:56,280 --> 00:03:58,954 Não, Felice. Ele é meu irmão, Você não o reconheceu? 47 00:03:59,080 --> 00:04:00,991 - E eu não entendo isso... - Diga-me. 48 00:04:01,240 --> 00:04:04,551 Não, estou dizendo, infelizmente ainda Margherita não chegou, 49 00:04:04,680 --> 00:04:07,593 Comece a abrir os presentes. Assim que chegar te ligo. 50 00:04:08,000 --> 00:04:09,752 Ok... Feliz Natal. 51 00:04:09,880 --> 00:04:11,359 Por que? 52 00:04:11,520 --> 00:04:12,749 Porque é Natal! 53 00:04:13,440 --> 00:04:14,430 Ah... 54 00:04:15,320 --> 00:04:17,709 Ele disse que está esperando pela namorada, então vem. 55 00:04:17,840 --> 00:04:21,879 É melhor. Não há comunicação, ele não fala a língua. 56 00:04:22,160 --> 00:04:25,312 Coitado! Não é culpa dele se quando meus pais se separaram 57 00:04:25,440 --> 00:04:27,590 Ele foi para Nápoles com a mãe. 58 00:04:27,760 --> 00:04:31,071 Sim, mas moro em Roma há 7 anos e ainda fala como Pulcinella. 59 00:04:32,920 --> 00:04:35,799 Mas vamos em frente, caso contrário, chegaremos atrasados. O presente? 60 00:04:36,040 --> 00:04:37,235 Aí está ele. 61 00:04:40,440 --> 00:04:42,238 Obrigado, querido. 62 00:04:42,520 --> 00:04:45,080 Me desculpe, você não pode vir esquiar conosco. 63 00:04:45,200 --> 00:04:48,716 Eu também, você não sabe quanto, mas é ocorreu um nascimento trigêmeo, 64 00:04:48,840 --> 00:04:52,231 Uma raquianestesia, um nascimento em águas desagradáveis que você não conhece, 65 00:04:52,360 --> 00:04:54,795 Eu também estou com frio, Vou colocar sobretudos. 66 00:04:55,080 --> 00:04:56,309 Só no Natal. 67 00:04:56,640 --> 00:04:59,280 Eu disse a ele para não copular no final de março, 68 00:04:59,400 --> 00:05:01,038 Mas eles fazem o que parecem, 69 00:05:01,160 --> 00:05:03,913 A primavera está chegando se minha libido disparar e eu... 70 00:05:04,040 --> 00:05:05,269 Não aguento mais eles, né. 71 00:05:06,520 --> 00:05:07,555 Ah... 72 00:05:09,520 --> 00:05:11,750 Originais... mas é maravilhoso. 73 00:05:13,360 --> 00:05:16,113 - Vou arrumar minhas malas. - Vou tentar agora mesmo, querido. 74 00:05:18,440 --> 00:05:21,671 Oh! Muito bem, Vejo que você já domina isso. 75 00:05:22,880 --> 00:05:26,032 Pronto, bichano... Gostou do presente? 76 00:05:26,240 --> 00:05:28,800 Sim, querido, é lindo, Eu já usei. 77 00:05:29,320 --> 00:05:31,391 Mas o melhor presente o que você fez comigo 78 00:05:31,520 --> 00:05:34,433 É que esse ano você vai passar Férias de Natal comigo. 79 00:05:34,680 --> 00:05:35,715 Paulo? 80 00:05:35,920 --> 00:05:38,992 Estamos seguros este ano? Está tudo bem, certo? 81 00:05:39,200 --> 00:05:42,636 Muito bom. Eu prometo. Eles partirão daqui a pouco. 82 00:05:42,800 --> 00:05:45,633 Eu o enchi, Coloquei pneus térmicos nele, 83 00:05:45,760 --> 00:05:47,671 Eu configurei o navegador para ele, 84 00:05:47,800 --> 00:05:51,077 Eu reservei ele em Cortina por 4 semanas, desta vez está feito! 85 00:05:51,560 --> 00:05:53,710 Amor, eu te ligo de volta. Frederico! 86 00:05:55,480 --> 00:05:57,949 Feliz Natal da Rádio Montecarlo... 87 00:06:00,960 --> 00:06:03,270 A melhor música na Rádio Montecarlo 88 00:06:03,400 --> 00:06:05,914 E eu lembro que imediatamente depois a próxima peça, 89 00:06:06,040 --> 00:06:09,829 Falaremos com Luigi Coppia por telefone, o autor de "Single is beautiful", 90 00:06:09,960 --> 00:06:12,349 Para nossa coluna "Como passo o Natal" 91 00:06:12,480 --> 00:06:15,996 E tentaremos entender como um solteiro vai passar esse feriado. 92 00:06:16,480 --> 00:06:19,791 (Canta) Um sino, um único sino... 93 00:06:19,920 --> 00:06:22,434 Solteira linda demais... 94 00:06:22,840 --> 00:06:26,674 Nanananananna... Quem sabe o que eu me dei. 95 00:06:26,800 --> 00:06:30,794 96 00:06:34,080 --> 00:06:36,356 -Feliz Natal, Luigi. - Feliz Natal para você. 97 00:06:36,520 --> 00:06:39,672 Então, você pode explicar aos ouvintes da Rádio Montecarlo 98 00:06:39,800 --> 00:06:42,155 As razões para escolher um único Natal? 99 00:06:42,360 --> 00:06:43,430 Certo. 100 00:06:43,600 --> 00:06:46,991 Bem, para começar você nunca recebe o presente errado, 101 00:06:47,320 --> 00:06:48,958 Também porque você mesmo faz isso. 102 00:06:49,520 --> 00:06:52,558 Desculpe, foi para aliviar as coisas. ELE LIMPA A GARGANTA 103 00:06:52,800 --> 00:06:56,794 Não, sério, como solteiro você não tem obrigações, faça o que quiser. 104 00:06:57,080 --> 00:06:59,515 Sim, mas ele não tem medo desse jeito parecer misógino? 105 00:06:59,640 --> 00:07:03,076 Não! Olha, não tenho nada contra isso mulheres, não vamos começar... 106 00:07:03,280 --> 00:07:05,556 Eu apenas luto chantagem sexual. 107 00:07:05,680 --> 00:07:07,910 É um conceito que quero explorar mais 108 00:07:08,040 --> 00:07:10,600 No próximo livro "Batata Assassina" 109 00:07:10,720 --> 00:07:13,394 Um título provocativo, você dirá, sim, mas em que 110 00:07:13,520 --> 00:07:15,477 Vale a pena abrir uma longa discussão... 111 00:07:15,600 --> 00:07:18,160 Graças a Luigi Coppia, autor de Single é lindo. 112 00:07:18,280 --> 00:07:20,237 Continuamos com o m... 113 00:07:20,440 --> 00:07:22,158 Para você e para todos os ouvintes. 114 00:07:30,840 --> 00:07:35,960 Não... Eu não esperava por isso! 115 00:07:45,000 --> 00:07:47,879 Mo - eu - th. 116 00:07:48,760 --> 00:07:51,718 O mesmo que máquina de escrever. 117 00:08:06,040 --> 00:08:07,189 Ok... 118 00:08:08,680 --> 00:08:09,954 Paulo, você está louco? 119 00:08:10,080 --> 00:08:12,435 Como vamos embora com Federico assim? 120 00:08:12,600 --> 00:08:15,399 Para uma pequena fratura que você quer desistir das férias? 121 00:08:15,520 --> 00:08:17,875 Apenas me parece... algo sem sentido. 122 00:08:18,080 --> 00:08:19,991 Uma fratura? Mas você já viu? 123 00:08:20,240 --> 00:08:22,436 Eu vi os raios X, Eu sou médico! 124 00:08:22,560 --> 00:08:25,279 Não veja assim, alguns dias e é novo novamente. 125 00:08:25,400 --> 00:08:27,437 Cale-se! - Não fale bobagem, 126 00:08:27,560 --> 00:08:29,198 Permanecemos em Roma. -Ah! 127 00:08:29,360 --> 00:08:32,591 - Então eu senti muito por te deixar uma semana sozinho. -Ah... 128 00:08:32,720 --> 00:08:34,757 Estamos em casa com você, felizes? 129 00:08:35,600 --> 00:08:39,434 Muito. ...morto! 130 00:10:32,240 --> 00:10:34,516 Coloque o radar em mim na escala de 12 milhas. 131 00:10:34,640 --> 00:10:35,630 Tudo bem. 132 00:10:37,480 --> 00:10:38,550 00:10:41,998 Olá, querido... você conseguiu ligar para seu amigo? 134 00:10:42,160 --> 00:10:44,754 Na verdade, estou tentando há um tempo... Até logo. 135 00:10:46,080 --> 00:10:48,879 O CELULAR TOCA 136 00:10:49,280 --> 00:10:50,600 Pronto? Quem fala? 137 00:10:50,800 --> 00:10:55,078 Michela, meu nome é Ana. Finalmente. Estou esperando por você aqui no Caribe. 138 00:10:55,680 --> 00:10:58,638 Estou tão animado à ideia de se casar no navio. 139 00:10:58,800 --> 00:11:02,680 Você separou os animais? - Sim, não se preocupe, está tudo bem, 140 00:11:02,880 --> 00:11:04,917 falei com todo mundo e eu os convenci. 141 00:11:05,040 --> 00:11:07,316 Mas você sabe como é na minha casa, somos uma tribo. 142 00:11:07,440 --> 00:11:09,511 Estou feliz que você esteja minha testemunha 143 00:11:09,640 --> 00:11:13,270 E a jornada vai fazer você esquecer aquele idiota que te deixou. 144 00:11:13,400 --> 00:11:16,552 E então mal posso esperar para que você conheça meu Piero. 145 00:11:16,720 --> 00:11:20,270 Mal posso esperar para te enviar também uma foto por email de Bernardo. 146 00:11:20,480 --> 00:11:24,075 Bem, você já conheceu outra pessoa? Claro que tem um nome... 147 00:11:24,200 --> 00:11:26,350 Mas para um ouriço está tudo bem, desculpe, hein. 148 00:11:26,480 --> 00:11:27,515 Ah, ele é cacheado? 149 00:11:27,640 --> 00:11:31,315 Mas não, não é um ouriço, é um ouriço. 150 00:11:33,560 --> 00:11:36,393 Olha, diga ao Doutor Bava que o romance acabou 151 00:11:36,520 --> 00:11:39,558 E que eu gostaria de entregá-lo a ele porque vou embora depois de amanhã. 152 00:11:46,360 --> 00:11:47,589 Mas caramba... 153 00:11:50,240 --> 00:11:53,153 Bom, bom, não tenha medo, está tudo bem. 154 00:11:53,280 --> 00:11:54,395 Ajuda! 155 00:11:54,520 --> 00:11:56,511 - 00:11:59,678 Chão! Chão! Naquela hora? Chão! Chão! 157 00:12:01,640 --> 00:12:03,233 Mas sua garota suja... 158 00:12:03,720 --> 00:12:05,393 - Como vai? - Está tudo bem... 159 00:12:05,520 --> 00:12:06,635 Com estas mãos! 160 00:12:06,840 --> 00:12:08,877 - Está tudo bem? - Sim, por favor. 161 00:12:09,600 --> 00:12:13,036 Agora vamos procurar seu mestre, calma. Quem é o mestre? 162 00:12:16,280 --> 00:12:18,715 Perder? Senhorita, o que você fez? 163 00:12:18,920 --> 00:12:21,355 Oh não, nada aconteceu, está tudo bem. 164 00:12:21,480 --> 00:12:23,198 O cachorro está bem, felizmente. 165 00:12:23,400 --> 00:12:28,395 O cachorro? Mas quem se importa do cachorro. Quem se importa com o cachorro! 166 00:12:28,600 --> 00:12:30,557 Ele quase me matou, olha. 167 00:12:30,680 --> 00:12:32,318 Shh! 168 00:12:33,160 --> 00:12:35,595 O que ele está gritando? Você não vê que ele está com medo? 169 00:12:35,720 --> 00:12:37,119 Assustou o cachorro? 170 00:12:37,280 --> 00:12:38,998 Escute, estou com um pouco de pressa, 171 00:12:39,120 --> 00:12:42,192 Poderia continuar acariciar suas orelhas? 172 00:12:42,320 --> 00:12:46,109 É uma maneira infalível de acalmá-lo. Então, pronto, perfeito... 173 00:12:46,240 --> 00:12:48,914 Por quanto tempo? Senhorita, onde você está indo? 174 00:12:49,080 --> 00:12:51,196 Eu preciso de seus dados. 175 00:12:51,400 --> 00:12:53,710 - Você os encontra na medalha. - Oh. 176 00:12:56,240 --> 00:13:00,757 Sim, mas não dele, dele! Perder! Perder! Perder! 177 00:13:00,880 --> 00:13:04,032 Puta merda! Senhorita, é uma omissão de assistência. Parar! 178 00:13:04,400 --> 00:13:05,834 Onde você pensa que está indo? 179 00:13:07,000 --> 00:13:07,990 Parou! 180 00:13:11,600 --> 00:13:14,194 Bernardo! Suba, ele está sentado em Bernardo! 181 00:13:15,000 --> 00:13:17,037 - Você é um assassino! - Ela é louca! 182 00:13:17,160 --> 00:13:18,912 - Não grite, tem gansos. - Que? 183 00:13:19,040 --> 00:13:20,838 - Os gansos! - Gansos? Quais gansos? 184 00:13:21,000 --> 00:13:22,832 Onde, os gansos? Eu não vejo... 185 00:13:26,800 --> 00:13:28,598 Pare, pare... 186 00:13:31,480 --> 00:13:32,470 Pare! 187 00:13:33,000 --> 00:13:33,990 Quem vai lá! 188 00:13:37,960 --> 00:13:40,315 Casa Baumião, via del Boschetto, 28... 189 00:13:40,640 --> 00:13:43,871 Casa Baumião, via del Boschetto, 28... Casa... 190 00:13:45,400 --> 00:13:46,754 Casa... 191 00:13:48,560 --> 00:13:51,200 Uau... miau... 192 00:13:51,440 --> 00:13:53,272 - O que você está fazendo, ah! - Por favor! 193 00:13:53,400 --> 00:13:55,960 Na ausência do CID Estou escrevendo um endereço, 194 00:13:56,120 --> 00:13:58,555 Exceto que terminei o... a tinta. Ver? 195 00:13:58,680 --> 00:14:00,079 Agora vou recarregar você... 196 00:14:03,360 --> 00:14:04,634 Obrigado. 197 00:14:13,640 --> 00:14:16,951 Querida, ainda não consigo acreditar. Eu tenho você só para mim. 198 00:14:17,560 --> 00:14:20,393 Bem, simplesmente tudo... 199 00:14:20,880 --> 00:14:22,075 O que você quer dizer? 200 00:14:24,320 --> 00:14:26,709 É que... os meus já não são tão bons. 201 00:14:27,080 --> 00:14:28,400 O que você disse? 202 00:14:28,920 --> 00:14:31,560 Magda, você é uma mulher entendendo... 203 00:14:32,480 --> 00:14:35,154 Houve uma tragédia acidente... 204 00:14:35,640 --> 00:14:37,790 E infelizmente o meu não saiu mais. 205 00:14:38,040 --> 00:14:40,953 Mas eu prometo a você que no próximo ano... - Quem você quer enganar? 206 00:14:41,080 --> 00:14:44,277 Você prometeu ficar por 3 anos comigo, mas você sempre encontra desculpas! 207 00:14:44,400 --> 00:14:47,040 Mas eu prometo a você que este ano é verdade! Eu juro para você! 208 00:14:47,160 --> 00:14:49,879 E eu juro que não quero você nunca mais verei! Fora! 209 00:14:50,000 --> 00:14:51,479 Então você quebra minhas bolas... 210 00:14:51,600 --> 00:14:54,274 eu serei carregado de férias desde o primeiro que encontro! 211 00:14:54,400 --> 00:14:57,199 E eu acho, você sabe que eu acho! Fora! 212 00:14:57,320 --> 00:14:58,594 O que você encontra? 213 00:14:58,720 --> 00:15:02,634 Mas o que você encontra? Magda... - Saia! 214 00:15:03,160 --> 00:15:04,753 < Pelo menos me dê roupas! 215 00:15:14,080 --> 00:15:16,230 Agora em casa Vou te dar um bom banho, 216 00:15:16,360 --> 00:15:17,919 Que você está cheio de pulgas. 217 00:15:19,120 --> 00:15:20,519 Bono, o que você está cheirando? 218 00:15:22,480 --> 00:15:24,118 Desculpe, é uma emergência. 219 00:15:31,440 --> 00:15:32,839 Dê-me minhas roupas! 220 00:15:32,960 --> 00:15:35,156 Mate como você está, você tem mais pulgas do que eu. 221 00:15:35,680 --> 00:15:37,717 Lave os pés! Sinta esse cheiro... 222 00:15:41,480 --> 00:15:45,075 Esta é a secretária eletrônica por Magda Venni, não estou em casa, 223 00:15:45,200 --> 00:15:47,874 Deixe uma mensagem após o sinal acústico. 224 00:15:48,000 --> 00:15:53,313 Magda amor, por favor me responda, Estou tentando falar com você há uma hora. 225 00:15:54,080 --> 00:15:57,118 Olha se você me deixar Eu vou me matar. 226 00:15:57,880 --> 00:16:00,838 Rápido, vamos correr para meu irmão, ele diz que vai se matar, 227 00:16:00,960 --> 00:16:03,395 Ele foi abandonado por Margherita. - Claro! 228 00:16:03,520 --> 00:16:07,912 Isso é uma besteira que eles dizem... - Não, ele realmente faz isso, vamos lá! 229 00:16:08,040 --> 00:16:09,872 Agora que estou ao telefone? 230 00:16:10,000 --> 00:16:12,469 Reitor Magnífico, Falo com você mais tarde, 231 00:16:12,600 --> 00:16:14,955 Muitas coisas queridas para ela e sua família. - Paulo! 232 00:16:23,280 --> 00:16:25,794 Vamos, rápido. - Calma, fique calmo. O que é você? 233 00:16:25,960 --> 00:16:27,598 Mas como posso manter a calma? 234 00:16:27,800 --> 00:16:30,360 Malditas gaivotas, mas você está à beira-mar, certo? 235 00:16:30,480 --> 00:16:32,915 Por que você vem a Roma? - Você acha que está na hora? 236 00:16:33,040 --> 00:16:35,236 Acabei de comprar na oficina. 237 00:16:37,640 --> 00:16:38,994 Mas você não tem as chaves? 238 00:16:39,120 --> 00:16:41,634 Sim, mas eu não gostaria que isso acontecesse um gesto imprudente. 239 00:16:41,760 --> 00:16:42,909 Feliz, aberto. 240 00:16:43,080 --> 00:16:45,640 Não! Agg dictt o que eu faço, ah, eu farei isso! Você morreu! 241 00:16:45,760 --> 00:16:48,036 Margherita não está mais aqui! Você morreu! 242 00:16:48,400 --> 00:16:50,357 Mas você encontrará outro mais bonito. 243 00:16:50,480 --> 00:16:52,391 Não é verdade! Mas por que ele diz isso? 244 00:16:52,520 --> 00:16:55,034 Fico nervoso se você diz isso mais uma linda! 245 00:16:55,480 --> 00:16:58,632 Estou pisando no acelerador aqui! Você sente desejos de murì... 246 00:16:59,200 --> 00:17:00,679 Diga-lhe algo. 247 00:17:00,880 --> 00:17:03,633 Happy, você está louco de gasolina? Vamos fazer barulho. 248 00:17:03,760 --> 00:17:06,513 Talvez, o que eu sei... um se joga pela janela. 249 00:17:06,760 --> 00:17:09,354 - Você é estúpido? - Ele não faz isso de qualquer maneira. Dê-me a chave. 250 00:17:15,960 --> 00:17:18,315 - Feliz! - Não! Eu quero morrer! 251 00:17:18,680 --> 00:17:20,193 Eu quero morrer! 252 00:17:21,320 --> 00:17:22,913 Odiar! Ele se matou! 253 00:17:23,640 --> 00:17:26,439 Mas que assassino, estamos no primeiro andar. 254 00:17:35,720 --> 00:17:39,315 Oh Deus... Meu Deus! 255 00:17:40,040 --> 00:17:42,031 - Está morto? - Não... 256 00:17:43,280 --> 00:17:45,271 Ele não está morto... 257 00:17:46,000 --> 00:17:50,870 Meu conversível bateu. 'Esse idiota... 258 00:18:18,160 --> 00:18:19,150 00:18:22,113 Boa noite. Eu sou Luigi Coppia, para o acidente, 260 00:18:22,240 --> 00:18:24,834 Voltei ao endereço... - 00:18:27,875 Como eu te disse, Eu sou o casal Luigi, Luigi. 262 00:18:28,000 --> 00:18:31,152 O nome não significará nada para você, mas cabine telefônica, nariz, 263 00:18:31,280 --> 00:18:32,714 Cachorro... - Quem é ele? Quem é? 264 00:18:32,840 --> 00:18:35,593 Mas o que é isso, surdo? Eu sou o casal Luigi, Casal Luigi... 265 00:18:35,720 --> 00:18:39,475 Um quadrumano é favorecido a um bípede no uso do remo. 266 00:18:39,600 --> 00:18:42,831 Está provado que um chimpanzé... - Alguém abra a porta! 267 00:18:42,960 --> 00:18:45,873 ...atinge a mesma velocidade da família Abbagnale. 268 00:18:52,080 --> 00:18:55,789 Baghino! Quantas vezes eu te disse que você tem que levantar o tablet? 269 00:18:56,840 --> 00:18:58,751 Sair, aprenda a ser um porco! 270 00:19:08,440 --> 00:19:09,635 Permitir? 271 00:19:11,440 --> 00:19:12,839 Tem alguém aí? 272 00:19:13,560 --> 00:19:17,633 Casal... Luigi, nariz... Permissão? 273 00:19:33,400 --> 00:19:35,710 00:19:42,429 Ah, obrigado... 275 00:19:55,280 --> 00:19:57,430 Ah, outro... bom. 276 00:19:58,240 --> 00:20:00,595 Estou cheio assim, obrigado. 277 00:20:01,720 --> 00:20:06,191 Não, não, isso só fica na minha cabeça... como se eu tivesse aceitado. 278 00:20:06,760 --> 00:20:08,353 Obrigado, senhora... 279 00:20:09,280 --> 00:20:14,275 Não, muito obrigado... e insiste nesse biscoito... 280 00:20:15,080 --> 00:20:16,514 00:20:22,111 Bom dia, você gostaria? 282 00:20:23,880 --> 00:20:26,110 O que você quer? Você não me reconhece? 283 00:20:28,720 --> 00:20:29,710 Não. 284 00:20:30,680 --> 00:20:32,876 Olha, não vamos começar a ser espertos, hein? 285 00:20:33,360 --> 00:20:37,240 Não, mas realmente... pode ser o band-aid, mas... 286 00:20:40,360 --> 00:20:43,273 Espere um minuto, talvez eu tenha entendido... 287 00:20:54,720 --> 00:20:56,836 Você é o autor de "Single is Beautiful"? 288 00:20:57,040 --> 00:21:00,795 Sim... um livro doloroso, fortemente desejado, 289 00:21:00,920 --> 00:21:04,276 Mas o que me deu popularidade... Mas não vamos mudar de assunto. 290 00:21:04,480 --> 00:21:06,994 Ela não imagina a bagunça o que me fez! 291 00:21:07,120 --> 00:21:08,838 Oh, eu baguncei ela? 292 00:21:08,960 --> 00:21:12,396 Ela me atropelou, me quebrou o nariz e até fugiu! 293 00:21:12,520 --> 00:21:15,353 E ele quer colocar isso com aquilo o que ele fez comigo? 294 00:21:15,480 --> 00:21:18,950 Por causa deste livro idiota, insípido, vazio e chauvinista, 295 00:21:19,080 --> 00:21:22,516 Meu namorado me deixou! - Então você vê que funciona... 296 00:21:23,720 --> 00:21:25,358 Ele está sendo engraçado? 297 00:21:25,680 --> 00:21:28,672 Olha... eu vim aqui, só para fazê-los assinar 298 00:21:28,800 --> 00:21:30,518 Uma admissão de culpa. 299 00:21:30,640 --> 00:21:32,950 Agora ela me coloca... - Não vou assinar nada para você! 300 00:21:33,080 --> 00:21:34,991 E eu não vou embora até ele assinar. 301 00:21:35,120 --> 00:21:38,078 - E eu ligo para Tweety e Sylvester! - Puro Speedy Gonzales, 302 00:21:38,200 --> 00:21:40,032 Eu não vou sair daqui de qualquer maneira. 303 00:21:40,160 --> 00:21:42,356 Tweety, Sylvester... 304 00:21:42,480 --> 00:21:45,359 Uh... que assustador... 305 00:21:46,480 --> 00:21:48,869 - 00:21:51,755 Ajuda! 307 00:21:53,880 --> 00:21:57,475 Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda, ajuda, ajuda, ajuda, ajuda, ajuda... 308 00:22:11,480 --> 00:22:14,711 Vadia... sombrio, sombrio... 309 00:22:15,080 --> 00:22:16,150 Vadia... 310 00:22:18,080 --> 00:22:19,912 Puta merda... 311 00:22:26,480 --> 00:22:31,475 Magda, Magda... eu Eu não posso viver sem você, 312 00:22:31,800 --> 00:22:35,714 Me dê outra chance, por favor fale comigo, apenas uma palavra, 313 00:22:35,840 --> 00:22:38,559 Uma palavra, diga-me uma palavra... 314 00:22:38,760 --> 00:22:41,752 Idiota. Eu falarei com você de novo quando você vai me levar de férias! 315 00:22:42,680 --> 00:22:44,273 Quero ir de férias... 316 00:22:44,400 --> 00:22:47,438 Ele morava acima da palmeira, Quero sair de férias para essa bagunça! 317 00:22:47,640 --> 00:22:50,712 Paulo, o médico disse que está muito deprimido, 318 00:22:50,840 --> 00:22:52,911 Que devemos estar sempre perto dele 319 00:22:53,040 --> 00:22:56,795 E você nunca deve deixá-lo sozinho, ele pode tentar cometer suicídio novamente... 320 00:22:56,920 --> 00:22:59,514 Pare, o suicídio, no Natal nos bailes, não! 321 00:22:59,640 --> 00:23:02,951 Não! Você sabe que tinha que entrar Cruzeiro no Caribe com Margherita? 322 00:23:03,080 --> 00:23:04,150 - Não. - Ok. 323 00:23:04,280 --> 00:23:07,477 O psiquiatra diz que tem que vá de qualquer maneira, com um amigo, 324 00:23:07,600 --> 00:23:10,877 Para se divertir, para exorcizar O fantasma de Margherita. 325 00:23:11,080 --> 00:23:13,993 Mas onde posso encontrar um amigo agora? disposto a partir amanhã, 326 00:23:14,160 --> 00:23:15,958 Com ele nessas condições? 327 00:23:16,280 --> 00:23:17,679 Não, isso é besteira... 328 00:23:17,800 --> 00:23:19,871 E para mim em vez disso é uma ideia linda! 329 00:23:20,600 --> 00:23:23,752 Você faria qualquer coisa para tirá-lo do caminho. 330 00:23:23,880 --> 00:23:25,029 Você é injusto, 331 00:23:25,160 --> 00:23:28,312 Eu sempre o alimentei um sentimento de fraternidade, 332 00:23:28,440 --> 00:23:31,239 Mesmo que eu possa parecer assim indiferente à sua dor, 333 00:23:31,360 --> 00:23:34,432 Eu rasgo por dentro com o pensamento quem fez esse gesto. 334 00:23:34,560 --> 00:23:36,676 - Você bebeu! - Nunca estive tão sóbrio 335 00:23:36,800 --> 00:23:39,952 E para provar isso para você, Vou acompanhá-lo pessoalmente. 336 00:23:40,080 --> 00:23:42,549 - Amor... você realmente faria isso? - Certo. 337 00:23:43,520 --> 00:23:45,397 Com muito sacrifício, mas... 338 00:23:45,600 --> 00:23:48,274 O que não seria feito para a mulher que você ama, né? 339 00:23:50,600 --> 00:23:51,715 Você e eu no Caribe? 340 00:23:51,880 --> 00:23:54,235 Sim. Mas isso não é uma coisa maravilhosa? 341 00:23:54,480 --> 00:23:56,118 - Em um cruzeiro? - Sim! 342 00:23:56,440 --> 00:23:59,512 - Sozinho? - Digamos que sim... 343 00:23:59,720 --> 00:24:02,678 - Como, digamos que sim? - Sim, eu quis dizer sim. 344 00:24:03,160 --> 00:24:05,470 Magda, tenho que dizer olá. Tchau, tchau... 345 00:24:07,480 --> 00:24:10,518 Vou levar você comigo para o Caribe! Você está feliz, Felice? 346 00:24:11,040 --> 00:24:14,237 - Vulev morreu... - Eh... Vamos conversar sobre isso mais tarde, vamos... 347 00:24:17,280 --> 00:24:19,476 Vadia... branco querido... 348 00:24:22,680 --> 00:24:27,072 acho que exagerei... Ok, vou tirar isso... 349 00:24:34,480 --> 00:24:35,959 O louco! 350 00:24:36,080 --> 00:24:41,075 HUMM UM WALZER COM OS CÃES 351 00:24:45,840 --> 00:24:49,595 HUMM UM WALZER COM OS CÃES 352 00:25:11,040 --> 00:25:13,270 Pare! Você tem que assinar o CID para mim! 353 00:25:13,480 --> 00:25:15,357 Ele parou de me assediar? 354 00:25:15,520 --> 00:25:17,989 Não, pare! II CID! II CID! 355 00:25:20,880 --> 00:25:24,874 00:25:32,711 Op-làlàlà! 357 00:25:33,520 --> 00:25:38,515 HUMM O MESMO WALZER 358 00:25:40,600 --> 00:25:42,477 Ai, ai, ai, ai... que golpe! 359 00:25:42,720 --> 00:25:45,439 Como vocês estão? Não, estou bem, e você? 360 00:25:46,080 --> 00:25:48,356 Você verá que se encontrará com Paolo muito bem 361 00:25:48,480 --> 00:25:50,630 E talvez você não pense mais para Margarida. 362 00:25:50,760 --> 00:25:53,957 - Esperemos, Paolo me preocupa um pouco. - E dê um sorriso para ele! 363 00:25:54,160 --> 00:25:56,276 Ingressos tudo em ordem, vamos lá. 364 00:25:56,600 --> 00:26:01,356 Olha... lembre-se de dar a ele seu remédio e divirta-se. 365 00:26:01,560 --> 00:26:03,233 Eh! Com esse cara alegre... 366 00:26:03,800 --> 00:26:07,919 Paulo... nunca o deixe sozinho. 367 00:26:09,360 --> 00:26:12,239 Jure para mim. - Eu juro pelo nosso amor. 368 00:26:12,400 --> 00:26:14,914 Eu serei a sombra dele. Eu ataco como um mexilhão. 369 00:26:15,040 --> 00:26:16,030 Obrigado. 370 00:26:18,400 --> 00:26:19,595 Feliz? 371 00:26:20,520 --> 00:26:22,033 Paulo! - O que é? 372 00:26:22,360 --> 00:26:24,397 - Feliz! - Quem? O que é? O que você quer? 373 00:26:24,600 --> 00:26:26,637 Mas como? Eles me atacam como um mexilhão! 374 00:26:26,840 --> 00:26:30,276 A culpa é do mexilhão, é perda de tempo, não se mexe, vamos lá! 375 00:26:31,600 --> 00:26:34,638 - Escute-me! - Vizinhos, vizinhos... 376 00:26:35,000 --> 00:26:37,674 - Mas como, estamos viajando separados? - E que a culpa é minha? 377 00:26:37,800 --> 00:26:41,031 A agência estragou tudo, mas estamos no mesmo avião, 378 00:26:41,200 --> 00:26:44,113 Um em primeira classe e outro em classe turística. - E quem faz viagem turística? 379 00:26:44,240 --> 00:26:45,469 - Você! - E por que eu? 380 00:26:45,880 --> 00:26:48,918 E... porque a palavra diz isso em si, quem é o turista? Chá! 381 00:26:49,040 --> 00:26:51,554 Eu vou te acompanhar. Então, como turista, você está bem, 382 00:26:51,680 --> 00:26:54,559 Socializar, vocês estão todos presos juntos... 383 00:26:54,680 --> 00:26:56,796 Agora sente-se aqui e espere por mim. Tudo bem? 384 00:26:57,080 --> 00:26:58,070 Onde você está indo? 385 00:26:58,200 --> 00:27:00,874 E para onde eu vou... para desfigurar... sgarvin sala vip. 386 00:27:01,000 --> 00:27:02,115 Você está bem aqui, levanta. 387 00:27:02,360 --> 00:27:03,475 - Oh? - Huh? 388 00:27:04,080 --> 00:27:05,639 Estou um pouco ansioso! 389 00:27:05,760 --> 00:27:08,912 Com medo de voar? Ah, bem, mesmo que ele caia, você não queria que ele morresse? 390 00:27:09,040 --> 00:27:11,600 Brincadeira, estúpido. Arranhe-se. 391 00:27:11,960 --> 00:27:14,679 Enquanto isso, leia isto, É assim que o seu tempo passa, vamos lá! 392 00:27:17,480 --> 00:27:18,595 Verdade... 393 00:27:24,480 --> 00:27:27,791 Com licença, você poderia tirar uma foto nossa, estamos em lua de mel... 394 00:27:28,440 --> 00:27:30,158 Vamos, Marguerita! 395 00:27:34,840 --> 00:27:39,391 Eh, eh... Margherita como nome, apenas... a garota que eu... 396 00:27:39,640 --> 00:27:42,792 Então entre outras coisas eu queria... esqueça... 397 00:27:42,920 --> 00:27:43,910 Hum... 398 00:27:45,040 --> 00:27:47,429 Foi coisa minha, foi um momento como este, 399 00:27:47,560 --> 00:27:50,791 Para desabafar... Com licença, senhorita Margheri... 400 00:27:50,920 --> 00:27:54,151 Eng... Maro, minha cabeça dói! 401 00:27:57,000 --> 00:27:59,310 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 402 00:27:59,440 --> 00:28:00,430 Obrigado. 403 00:28:03,480 --> 00:28:06,154 - Eu dolo caramelo... - Amor! 404 00:28:09,760 --> 00:28:13,469 Desculpe se marquei uma consulta com você aqui, mas minha esposa insistiu... 405 00:28:13,600 --> 00:28:17,355 O importante é que estamos juntos. Ainda não consigo acreditar... 406 00:28:17,520 --> 00:28:20,353 Só nós dois em um cruzeiro... - Vizinhos, vizinhos... 407 00:28:20,480 --> 00:28:25,031 Doutor Paolo Cioffa é desejado urgentemente para a enfermaria... 408 00:28:25,160 --> 00:28:28,551 Doutor Cioffa na enfermaria. - Mas por que eles ligaram para você? 409 00:28:28,920 --> 00:28:33,357 Eh... eu sou médico, tenho que correr... - Mas eles ligaram para o embarque. 410 00:28:33,640 --> 00:28:36,792 Vejo você no avião. Você entende, eu não consigo evitar... 411 00:28:36,920 --> 00:28:40,038 O Juramento de Hipócrates... - Mas quem é esse hipócrita? 412 00:28:40,160 --> 00:28:43,596 EU! Quer dizer, sou eu quem tem jurado por Hipócrates, você entende? 413 00:28:44,040 --> 00:28:46,634 - Não. - Ok, vá a bordo, depois te explico. 414 00:28:47,760 --> 00:28:49,319 - Por favor. - Obrigado. 415 00:28:50,200 --> 00:28:52,077 - Bom dia. - Bom dia. 416 00:28:53,760 --> 00:28:55,717 Eh... permite? 417 00:28:57,360 --> 00:28:59,510 ELE LIMPA A GARGANTA 418 00:29:00,120 --> 00:29:01,235 E então... 419 00:29:08,680 --> 00:29:11,672 VERSÍCULOS 420 00:29:13,320 --> 00:29:14,754 Pode... 421 00:29:17,520 --> 00:29:19,591 Obrigado. - Farei o recibo. 422 00:29:41,720 --> 00:29:43,199 - Com licença. - Ai. 423 00:29:45,200 --> 00:29:47,953 Ah, eu pedi desculpas... 424 00:29:49,240 --> 00:29:53,393 Não... o louco. - Não, ela está me perseguindo. 425 00:29:53,560 --> 00:29:57,076 - Ah, eu a persigo? - Sim. - Ele tem muita coragem. 426 00:29:57,240 --> 00:30:00,517 - Por causa dele quase quebrei o nariz! - E quanto a mim? Ah! 427 00:30:03,040 --> 00:30:06,032 Enfim, nariz quebrado eu, ela está com o nariz quebrado, estamos quites, 428 00:30:06,160 --> 00:30:09,790 Então agora desapareça para sempre da minha vida, obrigado. 429 00:30:15,720 --> 00:30:18,234 Quero dizer, desculpe... Me desculpe se desmaiei. 430 00:30:18,400 --> 00:30:21,631 Por sua causa, corremos o risco de perder o avião. Ai, meu Deus, Magda! 431 00:30:21,760 --> 00:30:23,478 Não se preocupe, estou aqui. 432 00:30:26,040 --> 00:30:27,997 O que ele faz? - A fila. 433 00:30:28,360 --> 00:30:30,954 Mas não vou deixar você passar, ele está em uma cadeira de rodas... 434 00:30:31,080 --> 00:30:34,835 Mas absolutamente não! Nós italianos devemos sempre nos fazer reconhecer. 435 00:30:34,960 --> 00:30:36,314 Existe uma fila? Há uma fila! 436 00:30:36,440 --> 00:30:39,239 - Sim, mas você sabe, seu cunhado... - Obrigado, senhores. 437 00:30:40,000 --> 00:30:43,231 Meu cunhado está bem, não vamos aproveitar uma doença, 438 00:30:43,360 --> 00:30:46,318 Para passar para os outros que estiveram aqui antes de nós. 439 00:30:46,560 --> 00:30:50,155 - Muito bem, se todos fossem como ela. - Consciência civil... 440 00:30:50,600 --> 00:30:53,797 Consciência civil simples e um pouco de educação. 441 00:30:53,920 --> 00:30:56,480 Mas eu insisto, passageiros em cadeiras de rodas... 442 00:30:56,600 --> 00:30:58,876 E agora você me irritou! E enfrente essa fila! 443 00:30:59,000 --> 00:31:01,389 O que é essa cadeira de rodas você fez papel de bobo! 444 00:31:03,360 --> 00:31:05,192 Ok, se você insiste, vamos embora. 445 00:31:05,400 --> 00:31:07,550 E consciência civil onde colocamos isso? 446 00:31:07,680 --> 00:31:08,750 O que eu tenho para te contar? 447 00:31:19,120 --> 00:31:21,680 VERSÍCULOS DE DOR E daí? 448 00:31:21,800 --> 00:31:23,154 Ah, desculpe. 449 00:31:26,600 --> 00:31:28,671 Desculpe-me um toco! 450 00:31:28,840 --> 00:31:31,116 - Ela de novo? - Sim... 451 00:31:32,000 --> 00:31:34,196 Mas não, não, não, não, isso não é possível. 452 00:31:34,320 --> 00:31:38,996 Chega, chega, chega... Chega... e chega! 453 00:31:39,560 --> 00:31:40,834 E que alcaparra! 454 00:31:41,320 --> 00:31:44,039 - Mas de qualquer maneira! - Odiar. - Ele está ocupado! 455 00:31:46,520 --> 00:31:47,510 Ah! Ainda? 456 00:31:47,640 --> 00:31:50,917 Agora você senta aqui, às 19 C, né? Fique calmo aqui, não se mexa, 457 00:31:51,040 --> 00:31:53,236 Você toma 30 gotas de tranquilizante, 458 00:31:53,360 --> 00:31:55,829 Para que todos possamos ficar calmos. - 10... 459 00:31:55,960 --> 00:31:58,793 Não, 30 está bem! Senhora, uma gota d'água. 460 00:31:58,920 --> 00:32:02,311 Deixe-o dormir. Não dê isso a ele nada que tenha problema de cólon, 461 00:32:02,440 --> 00:32:06,195 Caso contrário, torna-se uma câmara de gás aqui e é uma coisa realmente desagradável! 462 00:32:06,320 --> 00:32:07,435 Fique bem, hein! 463 00:32:10,520 --> 00:32:11,590 Aqui estou! 464 00:32:11,800 --> 00:32:13,950 Ah, você finalmente chegou... 465 00:32:15,360 --> 00:32:17,510 Eu estava com medo que você me fizesse ir embora sozinho. 466 00:32:17,640 --> 00:32:18,914 Mas quem desiste de você! 467 00:32:22,880 --> 00:32:26,191 Amor? Você nunca fez isso no avião? 468 00:32:26,800 --> 00:32:32,000 Amor? Sim, eu fiz... uma vez, anos atrás, à noite. 469 00:32:32,360 --> 00:32:35,273 Uma aeromoça de Xangai, nós tomamos um fôlego 470 00:32:35,400 --> 00:32:38,233 E eu encontrei minhas bolas novamente em vez de amígdalas! 471 00:32:38,400 --> 00:32:40,277 Você entendeu? Não. - 472 00:32:52,480 --> 00:32:55,393 Amor, qual é a pressa? Ninguém está correndo atrás de nós! 473 00:32:55,520 --> 00:32:58,399 Não, estou apenas ansioso por isso me tranque na cabana com você. 474 00:32:59,280 --> 00:33:01,590 Mas para onde vamos? O ônibus para o navio está lá. 475 00:33:01,720 --> 00:33:04,234 Mas que ônibus? Quem sabe quem entra no ônibus. 476 00:33:04,360 --> 00:33:07,637 E então o que fazemos? Vamos pegar um táxi. Bons dias. 477 00:33:16,960 --> 00:33:19,759 Olha, mas é melhor se eu fizer Vou pegar minhas malas, 478 00:33:19,880 --> 00:33:21,632 Você nunca sabe. Você espera aqui, hein? 479 00:33:25,760 --> 00:33:27,956 Finalmente! Mas onde você estava? 480 00:33:28,080 --> 00:33:31,232 Começamos mal, disse o seu irmã você tem que ficar comigo! 481 00:33:31,360 --> 00:33:33,874 - Estou te procurando desde o pouso! - Sim, ok. 482 00:33:34,000 --> 00:33:37,197 Mas o importante é que estamos chegou, temos nossa bagagem, 483 00:33:37,320 --> 00:33:40,472 Que horas você vai pegar o ônibus... - Porque onde você está indo? - Para onde estou indo? 484 00:33:40,600 --> 00:33:42,955 - A' ro' vaje? - Vou no outro ônibus. 485 00:33:43,080 --> 00:33:45,390 - Por que há outro ônibus? - Ah! 486 00:33:46,600 --> 00:33:48,238 - Eu quero isso com você! - Você não pode, 487 00:33:48,360 --> 00:33:50,954 Porque eles dão os lugares em ordem alfabético. 488 00:33:51,080 --> 00:33:52,514 Que porra você está olhando? 489 00:33:52,640 --> 00:33:55,200 Meu nome é Cioffa, seu nome é Zanchi... qual é a minha culpa? 490 00:33:55,320 --> 00:33:58,312 - Não vamos discutir. - Não vamos discutir, vamos, vamos, vamos. 491 00:34:01,240 --> 00:34:03,959 Eu não me importo, Pego minha mala e vou com você. 492 00:34:06,240 --> 00:34:07,230 Amor. 493 00:34:12,600 --> 00:34:14,273 Então essas bolsas? 494 00:34:14,400 --> 00:34:17,074 Eles já os colocaram, querido. Vamos confiar nele. 495 00:34:17,200 --> 00:34:19,669 (Canta) Me gusta mucho o merengue... 496 00:34:25,560 --> 00:34:28,200 Permissão, permissão, temos que nos casar. 497 00:34:41,360 --> 00:34:44,716 Amor? Aqui está... Michela, este é Piero. 498 00:34:44,840 --> 00:34:46,592 Ah, finalmente te conheço. 499 00:34:46,720 --> 00:34:49,234 Você não sabe Anna o quanto ela falou comigo de você. Prazer. 500 00:34:49,360 --> 00:34:50,430 O prazer é meu. 501 00:34:55,200 --> 00:34:56,349 Não... 502 00:34:57,440 --> 00:34:58,475 Mas o que há de errado? 503 00:34:58,600 --> 00:34:59,874 Eu não sei... 504 00:35:02,440 --> 00:35:04,875 - Aqui estamos. Chegado. - Bem-vindo. 505 00:35:05,000 --> 00:35:06,832 Como você está, você está bem? - Bem. 506 00:35:06,960 --> 00:35:09,236 Bem, já que estamos todos aqui, então... 507 00:35:09,360 --> 00:35:11,749 Vamos seguir em frente com apresentações. 508 00:35:11,880 --> 00:35:14,520 Esta é Anna, minha futura esposa. - Muito... 509 00:35:14,640 --> 00:35:16,677 - Prazer em conhecê-lo. - Muito prazer. 510 00:35:16,840 --> 00:35:20,276 E esta é Michela, sua testemunha... 511 00:35:24,200 --> 00:35:27,556 Embora este seja Luigi, meu, como testemunha. 512 00:35:30,880 --> 00:35:35,875 MÚSICA OCIDENTAL 513 00:35:45,880 --> 00:35:50,875 MÚSICA OCIDENTAL 514 00:35:56,080 --> 00:35:57,957 Bem, você não está se despedindo? 515 00:35:58,160 --> 00:35:59,594 Vamos, não seja tímido. 516 00:36:01,600 --> 00:36:02,670 Prazer. 517 00:36:03,000 --> 00:36:04,991 Bem, vou levá-lo para as cabanas. 518 00:36:05,120 --> 00:36:08,317 Esqueci, coloquei você perto, então para qualquer coisa... 519 00:36:08,440 --> 00:36:10,113 Venha, eu vou mostrar o caminho. 520 00:36:10,640 --> 00:36:12,278 Muito bom. 521 00:36:12,480 --> 00:36:13,993 Que ótima ideia. 522 00:36:18,560 --> 00:36:21,234 Francesca, você acha que eu estava fechando no porta-malas 523 00:36:21,360 --> 00:36:24,193 Sabendo que é claustrofóbico? Foi um acidente, 524 00:36:24,320 --> 00:36:27,278 Que passou a se enfurecer bem em um pobre homem infeliz, 525 00:36:27,400 --> 00:36:29,038 Desculpe o trocadilho... 526 00:36:31,280 --> 00:36:33,317 Mas como você quer que seja? Muito bom... 527 00:36:33,440 --> 00:36:36,831 Também tiramos algumas fotos juntos, entrando no navio... 528 00:36:36,960 --> 00:36:40,510 Você tem que ver o quão bem ficou Feliz, radiante, ensolarado... 529 00:36:40,920 --> 00:36:42,399 Claro, amor... 530 00:36:42,640 --> 00:36:45,678 Mas como você quer que eu me comporte? com ele? Não se preocupe... 531 00:36:45,800 --> 00:36:47,757 Serei muito delicado... 532 00:36:48,240 --> 00:36:49,913 Idiota! O que você está fazendo, o espião? 533 00:36:50,040 --> 00:36:54,113 Mas que espião, que espião. Você vê? Minha irmã me ligou, 534 00:36:54,240 --> 00:36:57,756 Ele me disse onde eu estava e eu respondi no porta-malas. Desculpe... 535 00:36:57,880 --> 00:37:00,315 Ah, sim? Então, para evitar inconvenientes, 536 00:37:00,440 --> 00:37:03,273 A partir de hoje eu vou levar isso! - E se Margherita ligar? 537 00:37:03,400 --> 00:37:06,199 Sim, imagine... Mas então como era essa Margherita? 538 00:37:07,960 --> 00:37:10,679 Olha isso, olha... lindo demais. 539 00:37:13,960 --> 00:37:16,998 Mas está uma bagunça. E você queria matá-lo por isso? 540 00:37:17,120 --> 00:37:19,396 - Eu sou nnamurato! - 'Namurato! - 541 00:37:19,520 --> 00:37:22,319 - Eu sou nnamurato... - Ó 'cunhado nnamurato! 542 00:37:22,440 --> 00:37:24,431 Não, não, não! Não, não, não... 543 00:37:26,120 --> 00:37:29,192 Ah! É isso, o banheiro no banheiro. 544 00:37:29,360 --> 00:37:31,556 Feliz, você tem que fazer isso uma razão, 545 00:37:31,680 --> 00:37:34,513 Você tem que aceitar a realidade, você deve beber o cálice amargo. 546 00:37:34,640 --> 00:37:36,199 O que é isso, um fedor? 547 00:37:39,840 --> 00:37:40,830 Mas sim, louco? 548 00:37:40,960 --> 00:37:42,234 Cálice... mas sou eu? 549 00:37:42,360 --> 00:37:44,431 Você entendeu? Você deve beber o vinho amargo... 550 00:37:44,560 --> 00:37:47,234 - Melhor acabar logo com isso. - Ah, acabe com isso, bom menino. 551 00:37:47,360 --> 00:37:49,192 Vejo você às 5. - A' ro' vaje? 552 00:37:49,360 --> 00:37:52,079 - Para minha cabana. - Não estamos dormindo juntos? - Oh não! 553 00:37:52,200 --> 00:37:53,190 Por que? 554 00:37:53,360 --> 00:37:56,000 Desfigurado deprimido, mas não está certo... 555 00:37:56,120 --> 00:37:58,680 Suíte Imperial, também para não incomodar. 556 00:37:58,800 --> 00:38:00,996 - Obrigado. - Por favor. Faça-me Anna'. 557 00:38:05,000 --> 00:38:07,230 O'WC Brill... sim, fico cansado de frio. 558 00:38:32,520 --> 00:38:36,150 Magda, reservei uma massagem para você às 5, depois vamos ao cassino, 559 00:38:36,280 --> 00:38:38,476 Black Jack, pôquer, caça-níqueis... 560 00:38:38,600 --> 00:38:40,750 Mal posso esperar, amor, obrigado. 561 00:38:40,880 --> 00:38:43,190 Então é um período de brincar Eu tenho uma bunda... 562 00:38:43,320 --> 00:38:45,550 A propósito, por que você não coloca aquela coisa 563 00:38:45,680 --> 00:38:48,513 O que eu te dei de Natal? - Claro... 564 00:38:48,680 --> 00:38:50,193 Droga... 565 00:38:50,320 --> 00:38:51,640 HÁ UMA BATIDA NA PORTA 566 00:38:51,760 --> 00:38:52,750 E quem é ele agora? 567 00:38:55,520 --> 00:38:56,510 Ah... 568 00:38:56,640 --> 00:38:59,439 Desculpe Paolo, eu juro que nunca mais vou incomodar você, 569 00:38:59,560 --> 00:39:02,757 Mas se Margherita ligar... diga a ela que a amei até a morte. 570 00:39:02,880 --> 00:39:05,679 Mas você não disse que fez isso acabou com Margherita? 571 00:39:05,800 --> 00:39:07,916 Vamos, vá para a cabana, deixe-me descansar. 572 00:39:08,040 --> 00:39:10,031 Não Paolo, dentro do vidro... 573 00:39:12,520 --> 00:39:13,510 Quem era ele? 574 00:39:13,640 --> 00:39:15,438 Não, nada, foi o garçom, 575 00:39:15,560 --> 00:39:18,473 Eu pedi para ele me levar para beber, uma Margarita. 576 00:39:20,280 --> 00:39:22,396 Então, que efeito isso tem sobre você? 577 00:39:28,000 --> 00:39:29,479 Amor, o que há com você? 578 00:39:30,720 --> 00:39:33,599 Estou muito animado. 579 00:39:45,440 --> 00:39:49,035 - Você gostou da acomodação? - Ah! Nós ficaremos bem. 580 00:39:49,200 --> 00:39:52,238 Então, o programa é esse quando chegarmos a Antígua, 581 00:39:52,360 --> 00:39:53,998 A cerimônia acontecerá a bordo. 582 00:39:54,120 --> 00:39:57,192 Isto significa que em alguns um dia tudo acabará. 583 00:39:57,320 --> 00:39:59,277 Então cada um segue seu caminho! 584 00:40:00,640 --> 00:40:03,473 Então eu vou te ver hoje à noite na véspera de Ano Novo. 585 00:40:03,600 --> 00:40:05,113 - Vejo você hoje à noite. - Ok, tchau. 586 00:40:05,240 --> 00:40:07,072 - Obrigado. - Olá, obrigado. 587 00:40:10,640 --> 00:40:12,916 Se dependesse de mim eu te derrubaria do navio, 588 00:40:13,040 --> 00:40:16,032 Mas como não quero estragar tudo O casamento de Ana, 589 00:40:16,160 --> 00:40:17,798 Peço-lhe 48 horas de descanso. 590 00:40:18,800 --> 00:40:21,189 Você está me pedindo uma trégua? Você tem um pouco de coragem! 591 00:40:21,320 --> 00:40:24,392 De qualquer forma, mesmo que eu fosse contra à ideia de casar, 592 00:40:24,520 --> 00:40:26,750 Eu gostaria disso pelo menos para Piero... - Paz? 593 00:40:26,880 --> 00:40:28,678 Não, trégua. 594 00:40:42,320 --> 00:40:45,119 VERSÍCULOS 595 00:40:45,920 --> 00:40:48,594 Eu estava trazendo sua mala de volta para você isso por engano... 596 00:40:48,720 --> 00:40:51,280 - Na verdade, eu também... - Aqui está. 597 00:40:51,400 --> 00:40:52,595 Espere aqui... 598 00:40:52,720 --> 00:40:56,429 VERSÍCULOS 599 00:40:57,320 --> 00:41:00,517 Você verá que é gostoso, é como a Fórmula Um. 600 00:41:00,640 --> 00:41:03,154 Eu não tenho carteira de motorista e então eu sofro de enjôo, 601 00:41:03,280 --> 00:41:06,910 Que então, além de outras coisas minhas... - Vamos, não sejamos crianças! 602 00:41:07,040 --> 00:41:09,111 Sim, estúpido, você me faz cair, tenha cuidado. 603 00:41:18,920 --> 00:41:21,230 Olhe minha idade o que devo fazer! 604 00:41:21,360 --> 00:41:24,034 Mas divirta-se, deixe a criança viver isso está em você, vamos lá! 605 00:41:29,280 --> 00:41:30,350 Quantas voltas? 606 00:41:30,480 --> 00:41:33,393 Tudo, treinos livres, qualificação, aquecimento e grande prêmio! 607 00:41:44,280 --> 00:41:45,918 Como vão as coisas? - Eu perdi tudo. 608 00:41:46,040 --> 00:41:49,032 Bem! Croupiê, outra roupa para mademoiselle. 609 00:41:49,160 --> 00:41:51,151 Chega, são 2 horas que você me faz brincar, 610 00:41:51,280 --> 00:41:53,351 Vamos tomar sol no convés 12? 611 00:41:53,480 --> 00:41:55,676 Mas onde está o carro de corrida? 612 00:41:55,800 --> 00:41:57,154 E o que eu sei. Por que? 613 00:41:57,280 --> 00:41:59,590 - Porque está na sombra. - Na sombra? 614 00:41:59,720 --> 00:42:02,394 Sempre na sombra, eles a chamam de ponte Eclisse. 615 00:42:02,520 --> 00:42:05,876 O que você está dizendo, é a ponte mais alta acima de tudo, está sempre cheio de sol. 616 00:42:06,000 --> 00:42:08,753 Está sempre cheio de sol... e me devolva meu dinheiro! 617 00:42:09,240 --> 00:42:12,153 Magda? Espere, Magda! 618 00:42:25,440 --> 00:42:28,432 00:42:33,278 Amor, você pode passar creme em mim? 620 00:42:33,400 --> 00:42:34,720 Sim, imediatamente. 621 00:42:40,080 --> 00:42:42,720 < Pare com isso! 622 00:43:32,360 --> 00:43:34,078 Como vão as coisas? Você relaxou? 623 00:43:35,520 --> 00:43:37,716 Na terceira esquina eu me senti toque, 624 00:43:37,840 --> 00:43:39,877 Era a criança em mim, ele me disse: 625 00:43:40,000 --> 00:43:42,560 "Deixe-me sair, tenho que vomitar!". - Onde você está indo? 626 00:43:42,680 --> 00:43:44,079 - Estou indo embora. - Você está indo embora? 627 00:43:44,200 --> 00:43:48,797 Você está indo embora? Mas você é estúpido! Você está no da fernu' 'o tour! 628 00:43:49,920 --> 00:43:51,319 - amém! - GRITAR 629 00:43:54,720 --> 00:43:56,916 Suzuka, Interlagos, Bahrein, vai! 630 00:44:04,320 --> 00:44:05,469 Obrigado. 631 00:44:09,880 --> 00:44:11,075 É isso. 632 00:44:11,440 --> 00:44:14,239 Obrigado amor, eu adorei 633 00:44:14,360 --> 00:44:17,159 Quando você coloca creme em mim mesmo sob o traje. 634 00:44:44,360 --> 00:44:48,354 635 00:44:52,360 --> 00:44:54,874 - Preparar. - Olá, Sr. Zanchi? 636 00:44:55,080 --> 00:44:56,070 Sim... 637 00:44:56,200 --> 00:44:59,511 Aqui está a central telefônica. Há um chamado pela Sra. Margherita. 638 00:44:59,640 --> 00:45:01,916 Você aceita isso? Você aceita isso? Você aceita isso? 639 00:45:02,080 --> 00:45:04,117 - Sim! - Ele disse não? 640 00:45:04,240 --> 00:45:06,436 - Não, eu disse sim! - Devo colocar você online? 641 00:45:06,880 --> 00:45:07,870 Sim! 642 00:45:08,160 --> 00:45:09,992 Amor... VERSÍCULOS 643 00:45:11,840 --> 00:45:13,877 Mas o que há de errado nisso? Pizza Marguerita! 644 00:45:14,000 --> 00:45:17,356 VERSÍCULOS ...situação. 645 00:45:19,120 --> 00:45:21,839 VERSÍCULOS - Margarida? 646 00:45:22,160 --> 00:45:24,470 VERSÍCULOS ... foi. 647 00:45:26,960 --> 00:45:30,396 Então, você está pronto para o jantar? - Não, Margherita ligou. 648 00:45:30,520 --> 00:45:33,911 - Mas tudo bem? Ele queria te desejar um feliz aniversário? - O que você sabe, a linha ficou muda. 649 00:45:34,040 --> 00:45:36,600 - Que azar... Ah, bem, vamos lá. - Não, não, não... 650 00:45:36,720 --> 00:45:39,872 Eu não vou sair daqui até que ele ligue de volta. Você vai em frente... 651 00:45:40,000 --> 00:45:42,037 Tipo, você diz primeiro que eu nunca estou com você 652 00:45:42,200 --> 00:45:45,272 E então você me deixa em paz no último do ano? E isso não acontece, né! 653 00:45:46,080 --> 00:45:48,037 Me desculpe, mas não estou me movendo daqui, 654 00:45:48,160 --> 00:45:50,117 Ao custo da espera a noite toda. 655 00:45:50,280 --> 00:45:53,033 Até o próximo ano? Bravo! Este é o amor verdadeiro. 656 00:45:53,160 --> 00:45:54,798 Feliz, estou feliz por você! 657 00:45:59,360 --> 00:46:01,874 Boa noite, Marechal! - Comandante! 658 00:46:04,760 --> 00:46:06,273 Queremos ir para lá? 659 00:46:08,680 --> 00:46:12,150 Depois do casamento que você tem, vocês dois continuarão o cruzeiro? 660 00:46:13,480 --> 00:46:16,393 - Tanto no sentido... - Não, os dois, não. 661 00:46:16,520 --> 00:46:18,875 prefiro voltar dos meus animais. 662 00:46:19,000 --> 00:46:22,630 Bem, então, nesse caso, talvez um belo cruzeiro individual... 663 00:46:22,880 --> 00:46:26,510 Então, mais alguns dias Eu não me importaria no navio. 664 00:46:26,640 --> 00:46:28,711 A menos que você me ligue meu editor, 665 00:46:28,840 --> 00:46:30,433 Então nesse caso não... 666 00:46:32,880 --> 00:46:36,032 A propósito, pararemos amanhã em um lugar lindo, 667 00:46:36,160 --> 00:46:39,596 Infelizmente Piero está de plantão e eu prefiro ficar com ele, 668 00:46:39,720 --> 00:46:42,758 Mas vocês dois poderiam ir para visitar Altos de Chavon! 669 00:46:43,000 --> 00:46:44,115 Mas que ótima ideia! 670 00:46:46,440 --> 00:46:47,430 Sim... 671 00:47:21,640 --> 00:47:23,836 Bem, vocês dois não se beijam? 672 00:47:46,960 --> 00:47:49,634 MÚSICA 673 00:48:09,640 --> 00:48:11,119 - Olá... - Olá. 674 00:48:56,880 --> 00:48:59,394 Amor, se você pudesse ver que vista. 675 00:48:59,960 --> 00:49:03,749 Eu vejo, eu vejo. Mas o que é isso... a Fossa das Marianas? 676 00:49:04,920 --> 00:49:07,514 Agora estou mergulhando livre e eu fico com os tanques. 677 00:49:09,440 --> 00:49:11,875 Minha linda égua faça um bolinho! 678 00:49:12,000 --> 00:49:14,640 Não, não, temos que descer para a excursão. 679 00:49:14,800 --> 00:49:17,713 Mas olhe para mim, eu estava cheio de amor... 680 00:49:18,040 --> 00:49:20,873 -Ah! 681 00:49:21,080 --> 00:49:23,549 Preparar? - Estou feliz. - Quem se importa! 682 00:49:24,040 --> 00:49:26,759 - Paulo? - Ah, é você... e o que você quer? 683 00:49:27,000 --> 00:49:30,880 Margherita não ligou, Esperei a noite toda, 684 00:49:31,040 --> 00:49:33,839 Eu nem fui ao banheiro. Chega, vamos descer! 685 00:49:33,960 --> 00:49:37,430 - Como vamos descer? Vamos descer para onde? - O navio está parado, vamos descer. 686 00:49:37,560 --> 00:49:40,439 Pego você em 5 minutos. - Não, não, não! Estou chegando! 687 00:49:40,600 --> 00:49:42,557 Você vai ao banheiro, se não, você vai se safar. 688 00:49:42,720 --> 00:49:46,190 - Não! Mas abaixo... - Sim, sim... vá ao banheiro. 689 00:49:50,000 --> 00:49:54,551 Amor, antes de você cair... talvez tenhamos algum tempo. 690 00:49:55,880 --> 00:49:57,712 Olha o que aconteceu comigo! 691 00:49:58,000 --> 00:49:59,877 Amor, o que aconteceu com você? 692 00:50:00,280 --> 00:50:02,032 Um abscesso... 693 00:50:02,960 --> 00:50:05,634 Mas como, tão de repente? Devo chamar um médico? 694 00:50:05,760 --> 00:50:07,990 Não, eu sou o médico. Vou superar isso daqui a pouco. 695 00:50:09,480 --> 00:50:12,518 Claro que nestas condições não podemos descer... 696 00:50:12,680 --> 00:50:14,239 Eu não estou, mas você está... 697 00:50:14,440 --> 00:50:17,114 Vá em frente e faça a caminhada. Te espero aqui. 698 00:50:17,280 --> 00:50:19,920 - Realmente? Você não se importa? - Claro. 699 00:50:20,320 --> 00:50:23,153 Eu não quero sacrificar você também. - Obrigado amor. 700 00:50:27,040 --> 00:50:29,759 Você tem certeza, você tem certeza? - Seguro. 701 00:51:06,440 --> 00:51:09,080 Problemas? Você precisa de alguma coisa? 702 00:51:11,880 --> 00:51:13,757 - Você? - Você? 703 00:51:14,440 --> 00:51:15,669 Não, não... 704 00:51:21,480 --> 00:51:25,314 Aqui, eu coloco o creme em você, agora faça um belo telefonema... 705 00:51:25,880 --> 00:51:27,757 Então, ligue para Francesca, 706 00:51:27,920 --> 00:51:30,912 Você diz que estou sempre com você, que você se diverte muito, 707 00:51:31,080 --> 00:51:34,516 Que vou te levar a lugares da moda... - É melancólico, é verdade! 708 00:51:34,920 --> 00:51:37,799 É um lugar exclusivo! Mas você gosta de pipinara? 709 00:51:38,760 --> 00:51:41,149 - Ocupado. - Eu disse, você gosta de pipinara? 710 00:51:42,160 --> 00:51:43,753 - Ocupado. -Ah... 711 00:51:43,960 --> 00:51:46,873 Tudo bem, vamos tentar mais tarde. Vamos tomar banho, vamos. 712 00:51:47,080 --> 00:51:48,798 - Preciso te contar uma coisa. - Que? 713 00:51:49,160 --> 00:51:50,389 Ele não sabia nadar. 714 00:51:50,720 --> 00:51:53,439 Mas vamos lá, você é Napul'... 715 00:51:54,640 --> 00:51:56,950 E você não sabe nadar? - Porque de onde você é? 716 00:51:57,160 --> 00:51:59,197 -Fiumicino. - E por que você sabe querer? 717 00:51:59,440 --> 00:52:02,831 Você se diverte, você é engraçado, você vê que minha proximidade te ajuda? 718 00:52:02,960 --> 00:52:05,873 Você vai contar para Francesca? Vamos, vou te ensinar a nadar. 719 00:52:06,000 --> 00:52:08,640 - Ocupado. - eu disse isso Vou te ensinar a nadar! 720 00:52:16,640 --> 00:52:18,313 Oh, me abrace senão vou me afogar, hein! 721 00:52:18,440 --> 00:52:20,590 Você conhece o princípio de Arquimedes? 722 00:52:20,720 --> 00:52:24,475 Um corpo imerso em água recebe um empurrão de baixo para cima, 723 00:52:24,600 --> 00:52:27,433 Igual e oposto à massa do líquido deslocado, 724 00:52:27,560 --> 00:52:29,995 Mas se ele for um idiota como você, ele flutua da mesma forma. 725 00:52:31,200 --> 00:52:32,952 - O que você bebeu? -Bebido? 726 00:52:33,080 --> 00:52:35,310 Vamos espirrar, um grande cavalo sai! 727 00:52:35,440 --> 00:52:38,592 Sim, quem pode ouvir sua irmã... Mas o que é essa coisa quente? 728 00:52:38,720 --> 00:52:40,711 - A garota do cachimbo! - Oh não! 729 00:52:40,960 --> 00:52:42,633 Bem, sim! E ele não vai me deixar, hein! 730 00:52:50,280 --> 00:52:51,270 Ajuda! 731 00:52:54,080 --> 00:52:55,400 Ajuda! 732 00:52:56,360 --> 00:52:58,158 Rápido, tem alguém se afogando! 733 00:52:58,480 --> 00:53:00,471 Aqui vamos nós, espere! 734 00:53:14,720 --> 00:53:15,710 Ele está vivo? 735 00:53:16,880 --> 00:53:19,269 Sim, ele está bem. Ele apenas bebeu um pouco de água. 736 00:53:19,400 --> 00:53:21,869 Bem! Ele queria morrer, ele queria morrer e nunca morre... 737 00:53:22,000 --> 00:53:23,195 'Cala a boca seu... 738 00:53:33,520 --> 00:53:35,318 Obrigado pela carona. 739 00:53:35,680 --> 00:53:37,956 Imagine, entre testemunhas... 740 00:53:48,200 --> 00:53:50,669 Mas o que... o que você faz, mata ele? 741 00:53:50,800 --> 00:53:53,633 Claro, se isso me machucar Entro em choque anafilático e morro. 742 00:53:53,840 --> 00:53:56,639 Mas agora para que você não morra, a água-viva deve morrer! 743 00:53:56,800 --> 00:53:58,552 - Huh? - É muito raro. 744 00:53:58,680 --> 00:54:02,071 Claro, o flebotomíneo morre. O flebotomíneo deve morrer, é claro. 745 00:54:02,200 --> 00:54:05,511 Não! Você para e a deixa sair. O que é preciso? 746 00:54:05,640 --> 00:54:08,792 Adeus, pappatáceo, com salamelecchi e assim por diante. 747 00:54:08,920 --> 00:54:11,150 - Huh? - Os idiotas! - Vamos, deixe-a sair. 748 00:54:11,280 --> 00:54:13,112 Espere... - Se isso me machucar... 749 00:54:13,240 --> 00:54:16,710 Ela foi atrás. Espere... Precisamos deixá-lo sair lentamente, lentamente, 750 00:54:16,840 --> 00:54:19,514 Porque senão suas asas quebrarão. 751 00:54:20,080 --> 00:54:23,436 Aqui está, aqui está, aqui está... Vamos, sai querido... Não! 752 00:54:24,120 --> 00:54:26,555 Deixe a água-viva sair! - Levante-se, não consigo ver! 753 00:54:26,680 --> 00:54:27,875 E quem se importa! 754 00:54:51,840 --> 00:54:54,434 Ah, ah, ah, ah... 755 00:54:54,800 --> 00:54:56,950 Ah, sua vagabunda... 756 00:54:57,800 --> 00:55:02,397 Não vamos perder a calma... descemos por trás. 757 00:55:02,520 --> 00:55:03,635 Shh! 758 00:55:07,680 --> 00:55:10,320 Parar! Parar! Parar! Queremos morrer? 759 00:55:13,720 --> 00:55:16,997 - Eu só estava pegando a bolsa. - A bolsa... 760 00:55:17,160 --> 00:55:18,673 - Pare com isso! - Shh! 761 00:55:18,800 --> 00:55:21,633 Primeiro descemos, depois pegamos a bolsa... mas depois! 762 00:55:21,840 --> 00:55:23,672 OK. Então ouça isso... 763 00:55:24,240 --> 00:55:26,800 Quando contarmos até três, rebatemos os bancos... 764 00:55:27,760 --> 00:55:30,229 E então rastejamos para trás. Tudo bem? 765 00:55:30,400 --> 00:55:32,516 - Melhorar. - Sim, sim... ok. 766 00:55:32,720 --> 00:55:34,597 Um dois três! 767 00:55:34,880 --> 00:55:36,473 Ah! Puta de uma... 768 00:55:37,320 --> 00:55:38,993 - Atire! - Ele não vem. 769 00:55:39,680 --> 00:55:41,114 - Atirar! - Ele não vem. 770 00:55:41,240 --> 00:55:42,674 Então jogue-se em cima de mim! 771 00:55:43,240 --> 00:55:45,629 Seria contra o meu princípios... 772 00:55:45,760 --> 00:55:48,798 Imagine se eu tiver que morrer por causa da culpa de um imbecil! Você vem! 773 00:55:54,280 --> 00:55:58,069 Então, quando eu disser para você ir, Eu embaralho para trás... 774 00:55:58,200 --> 00:56:00,430 - De volta... - E você avança. 775 00:56:00,640 --> 00:56:03,314 - Depois de você? - Sim, pequenos movimentos, ok? 776 00:56:03,720 --> 00:56:05,791 Você está pronto? - Bem... 777 00:56:07,040 --> 00:56:10,237 Vá! Ir! Ir! 778 00:56:10,880 --> 00:56:14,589 Ir! Ir! Vá... - Desculpe... estou um pouco envergonhado. 779 00:56:14,720 --> 00:56:17,439 - Aaah! Ir! Ir! Ir! - Vá... 780 00:56:17,560 --> 00:56:19,358 - Vá! Ir! - E vá! 781 00:56:19,480 --> 00:56:21,312 Chegado! Chegado! 782 00:56:23,600 --> 00:56:28,390 Abra, abra, abra, abra... desce, desce, desce... 783 00:56:38,200 --> 00:56:39,235 Bem? 784 00:56:42,560 --> 00:56:43,914 O que queremos fazer? 785 00:56:45,680 --> 00:56:47,512 Não, você ainda está se segurando muito? 786 00:56:48,320 --> 00:56:49,355 Em que sentido? 787 00:56:49,680 --> 00:56:52,194 Não, eu digo, não há mais perigo, você pode descer. 788 00:56:54,080 --> 00:56:56,913 Ah sim, sim, desculpe. Foi por segurança. 789 00:56:57,080 --> 00:56:58,070 Ah! 790 00:57:07,760 --> 00:57:10,593 - Estou descendo... - Conforme sua conveniência. 791 00:57:11,040 --> 00:57:13,236 Meu Deus, sempre com pressa... 792 00:57:13,480 --> 00:57:15,357 'Este mundo que corre, corre... 793 00:57:22,280 --> 00:57:24,715 Meu Deus... por um fio de cabelo, hein? 794 00:57:28,480 --> 00:57:30,676 - Que idiota! - Você pode dizer isso! 795 00:57:31,000 --> 00:57:33,674 - Não, no sentido... correu bem. - Na verdade... 796 00:57:33,800 --> 00:57:35,950 Ok, vou pegar minha bolsa... - Não! 797 00:57:36,520 --> 00:57:38,591 Isso pode ser perigoso. 798 00:57:39,160 --> 00:57:41,151 - O que você está fazendo? - Agora... 799 00:57:41,320 --> 00:57:43,994 Vou tirar meu cinto, Eu vou te dar um pedaço disso 800 00:57:44,160 --> 00:57:48,074 E então com total segurança, né... Sim, mas aceite. 801 00:57:48,200 --> 00:57:50,396 - Eu entendo, não tive tempo. - Ah! 802 00:57:54,400 --> 00:57:57,358 O carro, Luigi! Está indo o carro! Ajuda! 803 00:57:57,600 --> 00:58:00,752 - As calças! As calças! - O que você se importa com calças! 804 00:58:00,880 --> 00:58:02,917 Eu não posso fazer isso sozinho! - Olha Você aqui! 805 00:58:03,080 --> 00:58:05,469 - As calças... - Me ajude, Luigi! 806 00:58:05,600 --> 00:58:08,558 - Fique com o carro! Mas guarde! - Sim, vou ficar com ele! 807 00:58:08,680 --> 00:58:11,991 - Aguentar! Aguentar! - Não, não, a que posso resistir? 808 00:58:12,120 --> 00:58:14,509 Não consigo, Luigi! - Parabéns por resistir! 809 00:58:14,640 --> 00:58:17,075 Não, não consigo resistir sozinho! Luís! 810 00:58:19,680 --> 00:58:22,593 Ah, eu te perguntei uma coisa, resistir... 811 00:58:26,320 --> 00:58:28,072 812 00:58:48,720 --> 00:58:53,396 Eu tinha tudo naquela bolsa, dinheiro, documentos, telefone. Todos. 813 00:58:53,600 --> 00:58:56,797 Para quem você conta... tudo, tudo no carro. 814 00:58:57,240 --> 00:59:00,119 Francesca, claro se eu o deixasse se afogar! 815 00:59:00,600 --> 00:59:03,160 Na verdade, eu diria que foi estabelecido um bom relacionamento. 816 00:59:04,040 --> 00:59:05,792 Mas o que você quer ver por baixo? 817 00:59:06,440 --> 00:59:10,434 Olha querido, estou te deixando, porque temos dois dias de navegação 818 00:59:10,560 --> 00:59:12,278 E aqui o telefone não atende. 819 00:59:14,720 --> 00:59:17,030 Eu cuido de você, Eu vou te ensinar a nadar 820 00:59:17,160 --> 00:59:19,720 E você continua delatando! - Sim, louco, Paolo! 821 00:59:19,840 --> 00:59:22,673 É que enquanto eles estavam me revivendo, Francesca ligou, 822 00:59:22,800 --> 00:59:25,189 Alguém respondeu e ele contou tudo. 823 00:59:25,320 --> 00:59:27,755 De qualquer forma, não estou mais deprimido, 824 00:59:27,880 --> 00:59:31,794 Agg 'conhecido' como mulher mulher incrível e exagerada. 825 00:59:31,920 --> 00:59:35,038 Um local? Um crioulo? Bem, então você pode vir aqui, 826 00:59:35,160 --> 00:59:37,595 Você experimenta este novo e esplêndido história de amor 827 00:59:37,720 --> 00:59:40,758 E continuo o cruzeiro. - Não, ela é alguém que está no navio. 828 00:59:40,880 --> 00:59:42,917 E pareceu-lhe, nunca um golpe de sorte. 829 00:59:43,040 --> 00:59:45,554 - Bom, na verdade ela está noiva. - E o que vai acontecer. 830 00:59:45,760 --> 00:59:46,875 Você quer ver? 831 00:59:49,240 --> 00:59:50,799 É aquele com o sarongue vermelho. 832 00:59:51,160 --> 00:59:52,389 - Que? - Sim. 833 00:59:52,640 --> 00:59:54,392 - Mas aquele? - Sim! 834 00:59:57,880 --> 00:59:58,995 A lésbica? 835 01:00:00,640 --> 01:00:02,233 Gosta de lésbica? E o que você sabe? 836 01:00:02,360 --> 01:00:03,873 O que eu sei? Mas se você ver imediatamente. 837 01:00:04,000 --> 01:00:06,913 É que você perdeu o olho. Isso é 100% bicho. 838 01:00:07,320 --> 01:00:09,994 - Mas se ela estiver com alguém. - Será uma coisa cosmética... 839 01:00:10,240 --> 01:00:12,390 Na verdade. Ele diz que está com o velho. 840 01:00:13,040 --> 01:00:15,031 Que idade? Ela te contou? 841 01:00:15,280 --> 01:00:17,999 Não, você poderia dizer pela maneira como ele falou, isso não dá certo... 842 01:00:18,120 --> 01:00:19,872 De qualquer forma, convidei-os para jantar. 843 01:00:20,000 --> 01:00:22,514 Mas quem? A lésbica e seu jovem companheiro? 844 01:00:23,360 --> 01:00:24,430 Não, velho. 845 01:00:24,560 --> 01:00:27,598 Mas você não se importa com o seu próprio negócio nunca, né? Mas você não está deprimido? 846 01:00:27,720 --> 01:00:30,314 - Mas é um jantar, não uma tragédia. - Oh não? 847 01:00:30,920 --> 01:00:33,116 Pedaço de merda. Morreu morto... 848 01:00:38,400 --> 01:00:39,549 - Paulo! - Quem é? 849 01:00:40,120 --> 01:00:42,873 Ah, é você amor... Bom dia. 850 01:00:43,040 --> 01:00:45,759 Bom dia. Eu estava tentando convencer sua esposa 851 01:00:45,880 --> 01:00:48,440 Para se inscrever na competição Senhorita Costa Cruzeiros, 852 01:00:48,560 --> 01:00:50,358 Mas ela não quer. Convença-a! 853 01:00:51,080 --> 01:00:53,117 Não, é aquela Felice ele me convidou para jantar. 854 01:00:53,240 --> 01:00:56,756 Ele é alguém que conheci em uma viagem. Então, vendo que para participar 855 01:00:56,880 --> 01:00:59,235 Eu teria que cancelar a competição jantar... 856 01:00:59,640 --> 01:01:02,473 Quer perder a competição? O que você se importa com o jantar! 857 01:01:02,600 --> 01:01:05,399 Não, estou um pouco envergonhado, então eu odiaria perder. 858 01:01:05,520 --> 01:01:08,433 Perder com essas tigelas? Vamos, toque, sou feito de mármore! 859 01:01:08,560 --> 01:01:10,153 Toque... Paulo! - 860 01:01:10,280 --> 01:01:13,079 Sem falar no resto! A bunda dele é tão alta 861 01:01:13,200 --> 01:01:15,714 Temos um banheiro em beliche! Beliche! 862 01:01:15,840 --> 01:01:17,717 Chega, vamos! Inscreva-me! 863 01:01:17,840 --> 01:01:20,878 Uma coisa fenomenal! Prazer em conhecê-lo, Cioffa. Do que estávamos falando? 864 01:01:21,000 --> 01:01:23,230 Ah, o traseiro da senhora. - Vamos! 865 01:01:23,360 --> 01:01:27,194 Não seja modesto, deixe ser descrito sua retaguarda para os espectadores... 866 01:01:27,960 --> 01:01:29,917 Nada, eles não embarcaram, 867 01:01:30,040 --> 01:01:32,475 O celular está fora do gancho e ninguém os viu. 868 01:01:32,840 --> 01:01:36,037 Infelizmente já esperamos na medida do possível. 869 01:01:36,240 --> 01:01:40,234 Temos que zarpar em 5 minutos... Olha, vamos fazer alguma coisa, 870 01:01:40,360 --> 01:01:43,000 Vamos enviar uma mensagem para a polícia. 871 01:01:43,520 --> 01:01:45,875 Agora a culpa é sua perderemos o navio. 872 01:01:46,040 --> 01:01:48,839 Bom! Minha culpa? Bom! Caso seja você... 873 01:01:48,960 --> 01:01:52,351 01:01:56,155 Não! 875 01:01:56,280 --> 01:02:00,592 Puta merda, eles partiram sem nós! 876 01:02:01,280 --> 01:02:04,511 Vamos, vamos ver se eles estão aí eles nos obrigam a fazer uma ligação. 877 01:02:09,520 --> 01:02:11,431 - Vamos perguntar ao peão aqui. - Sim. 878 01:02:11,560 --> 01:02:12,914 Onde você está indo? 879 01:02:13,200 --> 01:02:15,396 - Por que você fala espanhol? - Não... 880 01:02:16,360 --> 01:02:19,591 Mas é simples, porque você vê, espanhol... 881 01:02:19,720 --> 01:02:22,678 É uma espécie de mistura entre a Romagna e o Veneto, que são... 882 01:02:22,880 --> 01:02:24,359 - Tem certeza? - E e!! 883 01:02:25,280 --> 01:02:26,270 Por favor. 884 01:02:27,680 --> 01:02:29,114 ELE LIMPA A GARGANTA 885 01:02:29,400 --> 01:02:31,596 Perdoe-me, senhor peòn, vamos manter isso... 886 01:02:31,720 --> 01:02:34,314 Socc, temos que fazer uma ligação, É uma emergência. 887 01:02:34,440 --> 01:02:36,431 Não quebre minhas bolas! 888 01:02:37,480 --> 01:02:39,756 - Por favor? - Ele disse que você não deveria incomodá-lo... 889 01:02:39,880 --> 01:02:43,874 Eu entendi! É necessário... Rude. 890 01:02:45,280 --> 01:02:46,793 Vá, o mestre está aí... 891 01:02:47,000 --> 01:02:49,071 Socc senhor mestre, peão, eu poderia... 892 01:02:49,200 --> 01:02:51,919 Porque o outro, uma arrogância, Eu poderia... 893 01:02:53,640 --> 01:02:55,597 Vá! Não quebre minhas bolas! 894 01:02:55,720 --> 01:02:57,711 Ele disse também para não quebrar... 895 01:02:57,840 --> 01:03:01,310 Eu entendi! Eu entendo! Todo mundo é rude aqui, parabéns! 896 01:03:01,480 --> 01:03:03,869 Bom trabalho! Mas agora eu vou conseguir um vocabulário 897 01:03:04,000 --> 01:03:05,832 E eu vou te contar quatro. - Ok, 898 01:03:05,960 --> 01:03:08,759 Socc, eu tenho que ir agora no banheiro, o que eu tenho... 899 01:03:10,920 --> 01:03:14,914 Eh... é uma emergência... 900 01:03:15,280 --> 01:03:16,759 Vá, vá, vá, vá... 901 01:03:18,600 --> 01:03:20,079 Eu cuido disso aqui! 902 01:03:34,120 --> 01:03:35,952 Se não há dinheiro, não há bens... 903 01:03:36,480 --> 01:03:41,156 Ah! ítalo-espanhol, Espanhol Italiano. Então... 904 01:03:45,360 --> 01:03:46,509 Dê-me uma cerveja. 905 01:03:49,320 --> 01:03:51,914 01:03:54,235 01:04:12,516 ELE LIMPA A GARGANTA 908 01:04:12,720 --> 01:04:14,836 Vocês são uns verdadeiros! 909 01:04:18,480 --> 01:04:20,232 Agora deixe-me ligar... 910 01:04:20,680 --> 01:04:23,957 Ah, eu mudo essa barra... em uma praça de touros! 911 01:04:24,120 --> 01:04:25,315 Ah! 912 01:04:25,480 --> 01:04:26,629 Aaahhh! 913 01:04:27,280 --> 01:04:28,270 Ah! 914 01:04:29,320 --> 01:04:31,311 Aaahhh! 915 01:04:32,160 --> 01:04:34,800 Ah, pelo amor de Cristo! 916 01:04:34,960 --> 01:04:37,190 O que você fez? 917 01:04:38,200 --> 01:04:40,430 - Vá embora! Vá vá! Não foi... fui eu! 918 01:04:40,560 --> 01:04:43,712 Então quem fez isso, fale! Fala! 919 01:04:43,840 --> 01:04:44,830 Shh! 920 01:05:01,720 --> 01:05:04,917 Sim, vou enviá-los por fax agora as fotos dos dois turistas. 921 01:05:20,080 --> 01:05:23,835 Agora vamos contar tudo à polícia, então eles nos levam de volta ao navio. 922 01:05:23,960 --> 01:05:26,474 Bom, muito bom, bela ideia. 923 01:05:50,080 --> 01:05:52,469 Oh! Ei... 924 01:05:52,960 --> 01:05:54,439 Deixa para quem... né? 925 01:05:54,600 --> 01:05:57,592 ELE LIMPA A GARGANTA 926 01:05:57,920 --> 01:06:00,355 Resgate... - Se me permitir, dessa vez eu falo. 927 01:06:00,840 --> 01:06:01,875 Fala. 928 01:06:02,920 --> 01:06:05,878 ELE LIMPA A GARGANTA Sênior, estamos aqui para aqueles que... 929 01:06:08,520 --> 01:06:11,353 Se você não conhece os idiomas... Você começou bem... 930 01:06:11,480 --> 01:06:14,438 O que isso tem a ver com isso? Ele nem me tem dada a chance. 931 01:06:14,600 --> 01:06:16,159 Shh... Chega. 932 01:06:24,560 --> 01:06:27,029 - Eles não acham que fomos nós? - Não... 933 01:06:30,760 --> 01:06:32,751 O que você disse, desculpe? Verificar. 934 01:06:33,440 --> 01:06:35,636 O que ele diz? - Espere um minuto... Eles estão atirando... 935 01:06:35,760 --> 01:06:38,195 Espere um minuto! Se você colocar suas mãos em mim... - O que ele diz? 936 01:06:38,320 --> 01:06:40,630 - Estou procurando... Michela! - O que é? 937 01:06:40,760 --> 01:06:42,353 - Eles vão atirar em nós assim que nos avistarem! - Não! 938 01:06:56,880 --> 01:06:59,554 - Lá. - Mas você nem sabe onde estamos! 939 01:06:59,680 --> 01:07:01,637 Claro que eu sei, estamos na merda. 940 01:07:04,080 --> 01:07:06,230 - Que fofo! - Precisamente! 941 01:07:06,400 --> 01:07:09,313 - Que lindo, olha só... - Vadia... 942 01:07:09,480 --> 01:07:12,916 - Mas o que é isso? Olha os rostos... - Ah, querida, Michela, ah, querida... 943 01:07:13,320 --> 01:07:17,154 < Senhoras e senhores, boa noite e bem-vindo ao Lido Sole... 944 01:07:18,280 --> 01:07:20,749 Esta noite o compromisso mais esperado, 945 01:07:20,880 --> 01:07:23,998 A eleição da Miss Costa 2008... 946 01:07:25,480 --> 01:07:27,994 Aqui está, então você pode consertar melhor, hein... 947 01:07:28,120 --> 01:07:30,953 Ok. Então amor, vá e peça desculpas com aqueles senhores 948 01:07:31,080 --> 01:07:35,039 Com quem deveríamos jantar, Estou no bar. O nome dele é... 949 01:07:35,160 --> 01:07:37,800 (Juntos) Felice Zanchi. - Você se lembra? 950 01:07:37,920 --> 01:07:39,558 Como se ele fosse um parente... 951 01:07:39,680 --> 01:07:43,196 - Não me lembro do velho... - Melhor. Você pensa em vencer, 952 01:07:43,320 --> 01:07:46,358 Vou me colocar na primeira fila, então eu gosto do show. 953 01:07:47,840 --> 01:07:51,834 Veja aquela garota... - Ok. 954 01:07:53,200 --> 01:07:54,474 Posso sentar? 955 01:07:54,640 --> 01:07:56,677 Não, ele está ocupado, vá um pouco mais longe... 956 01:07:56,800 --> 01:07:59,235 Sem fazer burdell' e é irritante... 957 01:07:59,360 --> 01:08:00,634 Eles chegaram? 958 01:08:01,360 --> 01:08:05,479 - Não. Não entendo, olha... - Vamos excluí-los! Sou duas pessoas rudes. 959 01:08:05,800 --> 01:08:07,871 Não quero mais ouvi-los mencionados, 960 01:08:08,000 --> 01:08:11,231 Mas então estamos indo tão bem e você sozinho. Você sabe o que fazemos? 961 01:08:11,640 --> 01:08:13,358 Vamos ver o mágico. 962 01:08:14,440 --> 01:08:16,556 - Eu não gosto disso. - O grande Catafu? 963 01:08:16,760 --> 01:08:19,878 Ele parece uma tarefa simples, mas ele conseguiu David Copperfield desapareceu! 964 01:08:20,240 --> 01:08:22,709 Seu nome é Feliz, ande com um lindo sorriso. 965 01:08:22,840 --> 01:08:25,798 Então, se eu me chamasse de Natal, Eu estava andando de trenó? 966 01:08:36,920 --> 01:08:40,709 Boa noite e bem vindo ao teatro Júpiter, no show do mágico... 967 01:08:41,040 --> 01:08:42,633 (Os vales) Catafu! 968 01:08:43,120 --> 01:08:45,236 Você verá isso em breve para uma facada... 969 01:08:45,360 --> 01:08:47,431 Em cinco minutos cabe à esposa dele. 970 01:08:52,480 --> 01:08:53,470 A' ro' vaje? 971 01:08:54,160 --> 01:08:59,519 Uma desfiguração... na ponte... Sgarvin... já volto. 972 01:09:00,120 --> 01:09:02,430 Desfigurar? Eu irei também. 973 01:09:02,680 --> 01:09:06,594 Como estou indo também? Parece fácil... 974 01:09:06,720 --> 01:09:08,757 No disfigin, sozinho, geralmente. 975 01:09:09,480 --> 01:09:10,914 - Hum? - Ah! 976 01:09:12,240 --> 01:09:15,710 Quem é o voluntário? quem quer... desaparecer? 977 01:09:17,240 --> 01:09:18,560 EU! 978 01:09:20,400 --> 01:09:22,311 Uma grande salva de palmas... 979 01:09:26,960 --> 01:09:28,598 - Cioffa. - Catafú. 980 01:09:28,760 --> 01:09:29,750 Bem... 981 01:09:29,880 --> 01:09:31,473 E agora, gentil audiência, 982 01:09:31,600 --> 01:09:34,035 Você vai testemunhar meu famoso experimentar, 983 01:09:34,160 --> 01:09:38,552 O deslocamento do espaço-tempo. - Você está me fazendo desaparecer? Podemos apertar? 984 01:09:38,680 --> 01:09:40,079 Desculpe, deixe-me fazer isso. 985 01:09:40,200 --> 01:09:43,238 Mas assim ele perde a atenção do público, deixe estar... 986 01:09:43,360 --> 01:09:46,079 Agora vou entrar aqui e desaparecer e no meu lugar... 987 01:09:46,200 --> 01:09:48,396 Como é? Um coelho, uma bela buceta? 988 01:09:48,520 --> 01:09:50,591 - Nada. - Ok, um maldito número. 989 01:09:50,720 --> 01:09:52,836 Vamos, mova-se! Sim-sala-bim! 990 01:09:53,080 --> 01:09:54,912 É um procedimento um tanto incomum, 991 01:09:55,040 --> 01:09:58,317 Mas isso faz com que o número ainda mais interessante... 992 01:09:58,480 --> 01:10:01,199 01:10:04,393 E tudo bem! Cale a boca e desapareça! 994 01:10:08,080 --> 01:10:09,070 Paulo! 995 01:10:10,320 --> 01:10:12,709 Esteja pronto, terá que reaparecer em breve. 996 01:10:12,840 --> 01:10:14,797 - Mas eu realmente acho que não! - Mas onde você está indo? 997 01:10:14,920 --> 01:10:18,038 Mas quem se importa! E levante-se! 998 01:10:20,680 --> 01:10:24,275 A nova Miss Costa 2008 é... 999 01:10:24,400 --> 01:10:27,870 Número 15, Magda Venni! 1000 01:10:37,680 --> 01:10:40,069 - Bom! Bom! Bom, hein? - Eee!! 1001 01:10:40,240 --> 01:10:42,197 Ok, mas o que é isso? Vamos, querido. 1002 01:10:42,320 --> 01:10:43,549 Amor, onde você estava? 1003 01:10:43,680 --> 01:10:46,320 Disfigin com o mágico, de qualquer forma, parabéns. 1004 01:10:46,440 --> 01:10:50,593 - Obrigado. Mas por que você está sem fôlego? - É a emoção de estar com saudades! 1005 01:10:57,720 --> 01:11:00,951 Luigi... olha o que encontrei. 1006 01:11:01,160 --> 01:11:05,393 Ah... muito bem, muito bem, muito bem. 1007 01:11:05,680 --> 01:11:07,432 - Pense nisso... - E vá! - Não!! 1008 01:11:07,600 --> 01:11:10,069 O que você está fazendo, assassino! Ele tem uma pata quebrada, 1009 01:11:10,200 --> 01:11:12,555 Eu a levei para curá-la, para não comê-lo! 1010 01:11:13,080 --> 01:11:17,392 Agora, eu não sou veterinário, mas pelo bem da lagosta 1011 01:11:17,560 --> 01:11:20,393 Essa patinha aqui... - SOM DE LAGOSTA 1012 01:11:20,520 --> 01:11:23,399 Puta merda! Vou pegar mais madeira... 1013 01:11:25,520 --> 01:11:26,749 Muito bem... 1014 01:11:32,680 --> 01:11:34,193 É isso... 1015 01:11:34,440 --> 01:11:37,512 Pelo menos aquela camisa feia serviu a algum propósito. 1016 01:11:46,880 --> 01:11:49,394 Vai pequeno, boa sorte. 1017 01:12:05,920 --> 01:12:07,069 O que é aquilo? 1018 01:12:07,280 --> 01:12:10,352 Uma cama. Somos procurados, é melhor dormir aqui. 1019 01:12:10,520 --> 01:12:12,796 Você está certo. De que lado você costuma dormir? 1020 01:12:12,920 --> 01:12:15,833 - Sempre do lado da porta. - E se a porta não estiver lá? 1021 01:12:15,960 --> 01:12:17,633 No meio. Boa noite. 1022 01:12:22,840 --> 01:12:25,309 Parece-me... que poderia ser... 1023 01:12:25,440 --> 01:12:27,875 Grande o suficiente para nós dois! 1024 01:12:32,560 --> 01:12:35,393 Sim, mas nos revezamos em guarda. 1025 01:12:35,880 --> 01:12:38,520 - Ah... legal. - Pronto, perfeito... 1026 01:12:38,680 --> 01:12:41,832 - Bela ideia, né... - Que bom que você entendeu, que bom. 1027 01:12:41,960 --> 01:12:43,439 Você começa, boa noite! 1028 01:12:45,840 --> 01:12:48,116 Ok... Meia hora, até as dez. 1029 01:12:58,960 --> 01:13:00,519 Mas pense nisso... 1030 01:13:20,880 --> 01:13:22,518 Quem vai lá? 1031 01:13:29,080 --> 01:13:31,230 Ah, mudança de turno, depende de você. Boa noite. 1032 01:13:52,480 --> 01:13:54,915 Michela, Michela, Michela... 1033 01:13:55,360 --> 01:13:58,318 Estou muito cansado, eu diria exausto. 1034 01:13:58,960 --> 01:14:01,873 Prefiro adiar para amanhã. Você consegue resistir? 1035 01:14:02,800 --> 01:14:05,235 - Mas o que você entendeu? - Não, não, não... 1036 01:14:05,480 --> 01:14:08,074 Você não precisa se justificar, Eu entendo você... 1037 01:14:08,280 --> 01:14:13,559 Imagine, aqui... o mar, a lua, o Caribe, o cheiro do macho... 1038 01:14:13,720 --> 01:14:15,916 Você quer dizer o cheiro da sua axila? 1039 01:14:16,040 --> 01:14:19,351 Você não é o primeiro a me dizer isso mas enquanto isso eles estendem as mãos, 1040 01:14:19,480 --> 01:14:22,120 Depois passamos uma noite de sexo... e que sexo! 1041 01:14:22,280 --> 01:14:24,749 Aí você gosta, você se apaixona, você quer se casar comigo 1042 01:14:24,880 --> 01:14:28,077 E eu me encontro algemado para uma vida miserável como casal! 1043 01:14:28,200 --> 01:14:29,952 Não, não, não, não... - Você é estúpido? 1044 01:14:30,560 --> 01:14:33,678 Você me dá nojo! - Sim, sim, todos dizem isso... 1045 01:14:34,240 --> 01:14:37,312 De qualquer forma, minhas condições eles são obrigatórios. 1046 01:14:37,520 --> 01:14:40,034 Você pensa sobre isso agora, pegue seu relógio, 1047 01:14:40,160 --> 01:14:43,949 A noite traz conselhos e amanhã, mas talvez veremos... quem sabe. 1048 01:14:47,200 --> 01:14:48,349 'Noite... 1049 01:14:55,000 --> 01:14:57,799 Essa sua provocação explícita sexual, 1050 01:14:57,920 --> 01:15:00,594 Isso me permite saber o que você tem suas conclusões... 1051 01:15:01,800 --> 01:15:03,518 Michela... 1052 01:15:04,080 --> 01:15:06,276 Por favor, espere refreie sua língua, 1053 01:15:06,400 --> 01:15:09,711 Porque eu expliquei isso para você esta noite não consegui dar o meu melhor... 1054 01:15:10,080 --> 01:15:11,354 Ah, então! 1055 01:15:13,440 --> 01:15:16,080 Talvez, mas eu digo talvez, 1056 01:15:16,200 --> 01:15:18,999 eu poderia considerar isso sua proposta, 1057 01:15:19,120 --> 01:15:22,272 Mas só se você me garantir isso será ocasional, 1058 01:15:22,400 --> 01:15:25,392 Por mais inesquecível que seja, relacionamento entre solteiros. 1059 01:15:25,520 --> 01:15:26,919 Naquela hora? O que você diz? 1060 01:15:30,560 --> 01:15:33,552 Bem... vou interpretar isso como um sim. 1061 01:15:34,200 --> 01:15:35,315 Aí está ele! 1062 01:15:36,720 --> 01:15:38,711 Oh! Puta merda! 1063 01:15:48,800 --> 01:15:50,438 Mas o que aconteceu com você ontem à noite? 1064 01:15:50,600 --> 01:15:54,195 O que eu sei, o mágico me fez desaparecer e quando um desaparece, ele desaparece. 1065 01:15:54,400 --> 01:15:57,711 Esta manhã às 6h30 reapareceu e o teatro estava vazio. 1066 01:15:57,840 --> 01:16:00,673 Eu reservei o torneio para você tênis de mesa, no convés 8. 1067 01:16:00,800 --> 01:16:02,916 - Por quê? - Fique sempre no controle! 1068 01:16:03,040 --> 01:16:04,872 - Mas eu não sei jogar. - Você aprende! 1069 01:16:05,000 --> 01:16:06,752 - E o que você está fazendo? - Um banho turco. 1070 01:16:06,880 --> 01:16:07,915 Eu também vou! 1071 01:16:08,320 --> 01:16:10,789 Você está louco? Você definitivamente se sente mal! 1072 01:16:10,920 --> 01:16:13,753 É um lugar fechado, cheio de fumaça, vou ficar sem fôlego... 1073 01:16:13,880 --> 01:16:17,874 Vá jogar pingue-pongue o que é melhor. Vá, vá... 1074 01:16:19,600 --> 01:16:20,749 Que esforço... 1075 01:16:27,280 --> 01:16:28,839 Bom dia, Felice. 1076 01:16:30,160 --> 01:16:31,878 Bom dia, senhorita. 1077 01:16:34,880 --> 01:16:38,669 Você teve algum problema ontem? Meu cunhado e eu estávamos esperando por você... 1078 01:16:38,880 --> 01:16:41,315 Mas por que meu marido ele não veio se desculpar? 1079 01:16:41,920 --> 01:16:44,560 - Não. - Por que não? fui recomendado... 1080 01:16:45,080 --> 01:16:48,516 Com licença, na verdade eu gostaria de me desculpar mesmo com o cunhado, onde ele está? 1081 01:16:48,840 --> 01:16:52,515 Não, não acho que isso seja possível, porque ele está no banho turco... 1082 01:16:52,840 --> 01:16:56,356 Meu marido também reservou, iremos lá em alguns minutos. 1083 01:16:56,560 --> 01:16:58,915 Ela vem também então todos nós nos conhecemos! 1084 01:16:59,200 --> 01:17:02,272 A ideia é boa, mas não posso pense em ficar lá, 1085 01:17:02,400 --> 01:17:05,199 Que eu não consigo respirar, Já estou com falta de ar... 1086 01:17:05,320 --> 01:17:08,119 Me desculpe, faremos isso em outra hora. 1087 01:17:09,400 --> 01:17:12,597 Mas às vezes é necessário! eu vou pegar a fantasia e te vejo lá. 1088 01:17:16,280 --> 01:17:19,830 Paulo, o que você fez? Você não está pediu desculpas a Felice e seu cunhado. 1089 01:17:19,960 --> 01:17:22,474 - Não? - Não, mas você pode consertar agora. 1090 01:17:22,680 --> 01:17:25,832 - Sim? - Sim, Felice disse que o cunhado dele está no banho turco. 1091 01:17:25,960 --> 01:17:28,315 Bem! Cunhado da Felice! O velho? 1092 01:17:28,480 --> 01:17:32,235 Sim, agora entre, você se apresenta e pede desculpas a ele. 1093 01:17:32,520 --> 01:17:35,160 - Perdão? - Não, você pede desculpas a ele. 1094 01:17:35,400 --> 01:17:37,676 Mas para quem? Mas vamos esquecer isso, 1095 01:17:37,800 --> 01:17:40,838 Estas são desculpas inúteis, são inúteis por nada, mas se você se importa, 1096 01:17:40,960 --> 01:17:43,520 Na verdade eu vou e peço desculpas, na verdade eu corro. 1097 01:17:48,800 --> 01:17:49,949 Aqui estou eu... 1098 01:17:50,120 --> 01:17:52,350 Meu marido e seu cunhado Eu já estou dentro, 1099 01:17:52,480 --> 01:17:53,993 Então eles conversam entre si. 1100 01:17:54,520 --> 01:17:57,478 Olá, não quero incomodar você, meu nome é Paolo Cioffa, 1101 01:17:57,600 --> 01:18:00,114 eu queria perguntar... - E em vez disso ela perturba! 1102 01:18:00,240 --> 01:18:02,550 Deixe-me em paz, por favor! - Que maneiras! 1103 01:18:02,680 --> 01:18:05,559 venho aqui por gentileza... - Já que ele é tão gentil, 1104 01:18:05,680 --> 01:18:08,194 Por favor, seja gentil em não quebre as bolas! 1105 01:18:08,400 --> 01:18:11,153 01:18:14,079 Para quebrar suas bolas, bolas, Zibbidei, faça isso! 1107 01:18:14,200 --> 01:18:16,635 Olha, você abusa do meu inato educação, 1108 01:18:16,760 --> 01:18:19,639 Mas se ela continuar, eu vou transar com ela! - Mas para quem? 1109 01:18:19,760 --> 01:18:21,751 Quem você está mandando para foder? Seu idiota! 1110 01:18:21,880 --> 01:18:25,077 Oh! Eu te incho como uma gaita de foles! Dê para mim, é melhor! 1111 01:18:25,200 --> 01:18:28,113 Vá embora, vá embora, idiota! - 'Eu sou um idiota! 1112 01:18:28,240 --> 01:18:31,073 'Esse velho idiota! Eu tentei, 1113 01:18:31,200 --> 01:18:32,599 Mas não há conversa. 1114 01:18:32,720 --> 01:18:37,191 É uma fera! Um troglodita! Entro, peço desculpas... 1115 01:18:39,960 --> 01:18:41,792 Para mim, pule o jantar esta noite. 1116 01:18:41,960 --> 01:18:45,715 - Eu também acho. Até nos encontrarmos novamente. - Muitas coisas. 1117 01:19:04,360 --> 01:19:05,509 O que é? 1118 01:19:08,640 --> 01:19:09,960 Pareço um cubista! 1119 01:19:11,560 --> 01:19:14,234 Vamos nos preparar para descer, antes que eles nos encontrem. 1120 01:19:14,400 --> 01:19:17,313 Ele ri... Vamos, levante-se. 1121 01:19:18,360 --> 01:19:20,158 Na minha opinião, talvez seja melhor não! 1122 01:19:20,560 --> 01:19:24,190 E não me diga o que fazer, Eu sei cuidar de mim perfeitamente... 1123 01:19:26,000 --> 01:19:27,832 Eu disse a ele... 1124 01:19:31,480 --> 01:19:33,630 Que horas sai o ônibus para o porto? 1125 01:19:34,880 --> 01:19:35,870 Em uma hora. 1126 01:19:45,200 --> 01:19:48,556 Estou com fome... já se passaram dois dias que não comemos! 1127 01:19:48,880 --> 01:19:51,030 Você não está com fome? - Sim, também estou com fome... 1128 01:19:51,400 --> 01:19:54,313 Mas como você pode pensar em comer dos seres vivos? 1129 01:19:55,080 --> 01:19:56,718 Vivendo? Até agora... 1130 01:19:56,880 --> 01:19:59,269 E não temos dinheiro de qualquer maneira. Vamos, vamos. 1131 01:20:09,280 --> 01:20:12,477 Desculpe, entendi corretamente? Briga de galos? 1132 01:20:12,640 --> 01:20:14,756 Sim, é pitoresco costume local, 1133 01:20:14,880 --> 01:20:17,838 Uma metáfora para a luta pela supremacia masculina. 1134 01:20:17,960 --> 01:20:21,476 A briga de galos... - É terrível, precisamos detê-los! 1135 01:20:21,600 --> 01:20:23,716 Mas onde você está indo? Aí está o ônibus... 1136 01:20:24,120 --> 01:20:25,918 A polícia, vamos fugir! 1137 01:20:27,560 --> 01:20:29,870 - Não! Precisamos salvar os galos! - Huh? 1138 01:20:30,000 --> 01:20:31,070 Os galos! 1139 01:20:31,200 --> 01:20:35,717 Os galos, os galos... Quem se importa com 4 canetas... 1140 01:20:35,840 --> 01:20:37,672 Ah! Puta merda com essa coisa! 1141 01:20:37,800 --> 01:20:41,430 Olha, quando você mata um animal, é como se uma alma se extinguisse. 1142 01:20:41,560 --> 01:20:44,120 Mas vá e cague os galos e a alma dos galos, hein! 1143 01:20:55,360 --> 01:20:58,398 Feio imbecil, liberte esses animais imediatamente! 1144 01:20:58,560 --> 01:21:00,915 - Eu não entendi. - O que eles fizeram com você? 1145 01:21:04,880 --> 01:21:08,874 Explorador, criminoso, sexista! 1146 01:21:09,000 --> 01:21:10,513 Macho chauvinista? 1147 01:21:14,680 --> 01:21:15,875 Liberais! 1148 01:21:45,720 --> 01:21:46,835 Olá... 1149 01:21:47,720 --> 01:21:49,313 Você matou El Diablo? 1150 01:21:50,720 --> 01:21:54,350 Não é exatamente algo que se importe, alla diabla... é flambado, digamos. 1151 01:22:00,440 --> 01:22:03,239 01:22:11,839 Bem... obrigado. 1153 01:22:12,080 --> 01:22:13,070 Por favor. 1154 01:22:14,080 --> 01:22:16,276 Você matou o galo, assassino! 1155 01:22:18,160 --> 01:22:21,790 Assassino, assassino, assassino, assassino, assassino! 1156 01:22:33,960 --> 01:22:37,874 Não, não, senhor, não temos nada a ver com isso nada, nada com o massacre... 1157 01:22:38,080 --> 01:22:40,196 - Nois turistas! - Turistas. 1158 01:22:42,560 --> 01:22:45,518 - Não entendo, em quem eles estão atirando? - Para nós. 1159 01:22:46,800 --> 01:22:49,110 Santo Cristo! Eles atiram em nós, você percebe? 1160 01:22:49,280 --> 01:22:51,590 E isso é culpa sua e galos! O que é? 1161 01:22:51,720 --> 01:22:53,916 - Telefone. - Olha Você aqui... 1162 01:22:54,640 --> 01:22:57,917 Você vê... O último telefonema, você está feliz? Bom. 1163 01:22:58,880 --> 01:23:01,394 Olha, eu não sei para quem ligar, Estou solteiro. 1164 01:23:03,080 --> 01:23:06,072 não sei para quem ligar... Deixe-me morrer com dignidade! 1165 01:23:06,200 --> 01:23:08,635 Ele insiste neste telefone! - Telefone! 1166 01:23:08,760 --> 01:23:12,355 Não sei, talvez na minha casa o papagaio pode responder... 1167 01:23:12,960 --> 01:23:15,474 Mas não sei se o chimpanzé traz o telefone para ele. 1168 01:23:15,600 --> 01:23:18,194 - Michela, meu nome é Anna! - Preparar? 1169 01:23:19,080 --> 01:23:23,199 Pronto, Ana! Piero! Sim, estamos bem, está tudo bem... 1170 01:23:23,920 --> 01:23:26,560 Sim, sim... Tchau, tchau, tchau... 1171 01:23:28,080 --> 01:23:29,275 O quê? O que? 1172 01:23:30,200 --> 01:23:32,510 Está tudo claro, eles me levam de volta ao navio. 1173 01:23:32,720 --> 01:23:33,915 Mi, ci, ci... 1174 01:23:35,440 --> 01:23:37,033 Não, eu. 1175 01:23:37,640 --> 01:23:40,678 - E eu? - E eles... eles atiram em você. 1176 01:23:41,040 --> 01:23:42,075 Ah... 1177 01:23:45,320 --> 01:23:47,470 Senso de humor, zero. 1178 01:24:14,440 --> 01:24:15,760 Feliz. 1179 01:24:16,200 --> 01:24:17,520 O que é que você fez? 1180 01:24:18,400 --> 01:24:20,869 Um abscesso. Dói demais. 1181 01:24:21,640 --> 01:24:24,996 Eu não posso descer com você, você tem que fazer caminhadas sozinho. 1182 01:24:26,360 --> 01:24:28,636 Então eu realmente tenho que ir sozinho... 1183 01:24:29,680 --> 01:24:31,751 Eu não posso nem perguntar a ela... 1184 01:24:32,040 --> 01:24:33,951 Mas por que você fala tão baixo? 1185 01:24:35,040 --> 01:24:36,917 E eu não gostaria que ele nos ouvisse... 1186 01:24:48,680 --> 01:24:50,910 Magda, deixe-me apresentá-la ao meu cunhado... 1187 01:24:51,640 --> 01:24:53,677 Como seu cunhado? Ele é meu marido. 1188 01:24:54,800 --> 01:24:58,270 Como meu marido? Ele é o marido da minha irmã, Francesca. 1189 01:24:59,320 --> 01:25:01,470 Porque ele é o irmão da sua esposa? 1190 01:25:02,360 --> 01:25:04,749 Mas então se ela estiver em companhia por Paulo... 1191 01:25:07,480 --> 01:25:10,438 E ela não é minha irmã, então o que é isso, o amante? 1192 01:25:12,560 --> 01:25:15,473 Eu sou seu parceiro. Na verdade, ele está em um cruzeiro comigo. 1193 01:25:16,480 --> 01:25:18,312 Não, ele está de férias comigo! 1194 01:25:20,400 --> 01:25:22,914 Então você me pegou pela bunda de novo? 1195 01:25:24,280 --> 01:25:25,270 Abaixo! 1196 01:25:27,080 --> 01:25:28,878 Isso machucou você? Dói? 1197 01:25:29,080 --> 01:25:31,356 Nada menos! Isso moveu meus pensamentos! 1198 01:25:31,480 --> 01:25:34,040 eu senti isso... eu senti isso... 1199 01:25:36,280 --> 01:25:37,634 Cabrão feio. 1200 01:25:38,080 --> 01:25:40,879 É verdade, eu te enganei, mas foi um gesto de amor. 1201 01:25:41,000 --> 01:25:43,310 Foi a única maneira para que possamos ficar juntos... 1202 01:25:43,520 --> 01:25:46,672 Eu não quero te deixar nada isso faz você se lembrar de mim. 1203 01:25:46,800 --> 01:25:49,076 Nem um fio de cabelo! - Amor... 1204 01:25:49,400 --> 01:25:52,597 Não fique sobrecarregado por um reação emocional. Vamos pensar. 1205 01:25:52,720 --> 01:25:55,792 Magda, me perdoe. Desculpame, desculpeme. 1206 01:25:55,920 --> 01:25:57,593 Ah! O olho do pássaro! 1207 01:25:58,880 --> 01:26:00,791 Magda, me perdoe... 1208 01:26:02,080 --> 01:26:05,357 Por que você trancou a porta? Por que você trancou? 1209 01:26:06,880 --> 01:26:09,838 Por que? Por que? 1210 01:26:10,280 --> 01:26:12,874 Eu senti isso, eu senti isso... 1211 01:26:15,720 --> 01:26:17,074 RUÍDOS NA PORTA 1212 01:26:17,240 --> 01:26:20,756 Amor! Amor, estou perdoado! 1213 01:26:21,280 --> 01:26:22,315 Amor! 1214 01:26:27,880 --> 01:26:29,996 - Ama quem? - Ama quem? 1215 01:26:30,160 --> 01:26:32,037 Amo você. Você, só amor. 1216 01:26:32,160 --> 01:26:36,472 Um amor, um amor, te amo. Que surpresa, entre. 1217 01:26:38,720 --> 01:26:39,949 Mas que vento bom? 1218 01:26:40,360 --> 01:26:43,193 E você me pergunta? Isso parece uma maneira para você normal se comportar? 1219 01:26:43,320 --> 01:26:46,551 Você desliga os telefones, você nunca fica longe com Felice. Você está uma bagunça! 1220 01:26:46,680 --> 01:26:48,432 Um acidente em um cruzeiro? 1221 01:26:51,880 --> 01:26:54,759 Sinto cheiro de perfume. Havia uma mulher aqui! 1222 01:26:55,600 --> 01:26:57,830 Ok, será o crioulo quem faz a limpeza. 1223 01:26:58,080 --> 01:27:01,516 Claro e ela usa Chanel número 5? Você se importa se eu der uma olhada? 1224 01:27:01,680 --> 01:27:04,672 Não, você não encontrará um fio de cabelo de qualquer maneira. 01:27:09,911 Magda, o que você está fazendo aqui? - Amor, eu te perdoei. 1226 01:27:10,080 --> 01:27:13,118 Quão perdoado? Agora? No local? Perdoe-me mais tarde! 1227 01:27:13,240 --> 01:27:15,914 - Quanto mais tarde? - Em 10 minutos, um quarto de hora... 1228 01:27:16,080 --> 01:27:18,549 Eu digo isso pela sua dignidade de uma mulher, querido. 1229 01:27:18,760 --> 01:27:21,559 Se você fizer isso, alguém se aproveitará disso. Mo vá para a proa. 1230 01:27:21,680 --> 01:27:24,479 - Mas estamos na proa! - Depois na popa, que é mais apropriado. 1231 01:27:24,600 --> 01:27:25,829 - 01:27:32,471 - Na verdade não há nada aqui. - Visualizar? Sou puro como um lírio. 1233 01:27:32,600 --> 01:27:35,513 Você já olhou em todos os lugares? Você foi escrupuloso? 1234 01:27:36,120 --> 01:27:37,633 Você já olhou aqui? - Não. 1235 01:27:39,560 --> 01:27:41,597 Você fez bem, não há nada de qualquer maneira! 1236 01:27:42,320 --> 01:27:43,469 Deixe-me ver! 1237 01:27:43,680 --> 01:27:46,752 Existe apenas o código naval, típico de navios de cruzeiro. 1238 01:27:46,880 --> 01:27:48,951 - E levante-se! - E minha mãe... 1239 01:27:54,640 --> 01:27:55,710 E isso? 1240 01:27:56,160 --> 01:27:57,309 É meu. 1241 01:27:57,480 --> 01:27:59,949 Seu? Uma tanga? Tão pequeno? 1242 01:28:00,480 --> 01:28:03,438 Modelo push-up! Bem, o que há de estranho? 1243 01:28:03,560 --> 01:28:06,632 Vocês, mulheres, levantem seus peitos e nos animamos! 1244 01:28:09,080 --> 01:28:12,357 Você vê, foi recomendado para mim Professor Zampetti, o urologista, 1245 01:28:12,480 --> 01:28:14,869 No início uma coceira, então eu me acostumei 1246 01:28:15,000 --> 01:28:17,514 E é uma mão sagrada para o escroto. - Quem é esse? 1247 01:28:18,080 --> 01:28:19,559 -Magda. - Quem é Magda? 1248 01:28:19,680 --> 01:28:21,273 - Quem é Magda? - Quem é Magda? 1249 01:28:21,480 --> 01:28:24,791 - Ela é a nova parceira de Felice. - E por que ele está com você na foto? 1250 01:28:25,000 --> 01:28:26,911 Porque Felice tirou a foto. 1251 01:28:27,640 --> 01:28:31,076 - Meu irmão com isso? - Pedaço de buceta, digamos assim. 1252 01:28:31,200 --> 01:28:34,636 Por esta razão Felice nunca esteve com eu, ele estava sempre no quarto com ela. 1253 01:28:34,760 --> 01:28:37,036 Coisas que você não acreditaria. - Na verdade eu não acredito 1254 01:28:37,160 --> 01:28:40,312 E eu vou perguntar a ele. E se não for verdade que eles estão juntos, 1255 01:28:40,440 --> 01:28:42,875 Eu me divorcio e arruino você. - Você está louco? Onde você está indo? 1256 01:28:43,000 --> 01:28:46,072 Você certamente os encontrará distorcidos, uma massa indistinta, 1257 01:28:46,200 --> 01:28:48,669 Aí você se envergonha... - Mas vá, vá... 1258 01:28:49,560 --> 01:28:51,597 Querido, te espero aqui, hein? 1259 01:28:57,080 --> 01:28:59,993 Abandonar o navio imediatamente, Deixe todos se salvarem, 1260 01:29:00,120 --> 01:29:02,589 Que um tsunami está vindo até mim de dor na bunda. 1261 01:29:02,720 --> 01:29:05,280 Uma situação realmente desagradável. 1262 01:29:14,960 --> 01:29:15,950 Bom trabalho! 1263 01:29:23,440 --> 01:29:25,078 Luigi e Michela para sempre? 1264 01:29:25,720 --> 01:29:28,075 Um momento, desculpe, há um erro aqui. 1265 01:29:28,280 --> 01:29:30,510 Os cônjuges não são Luigi e Michela. 1266 01:29:33,000 --> 01:29:34,513 É um grande erro. 1267 01:29:35,760 --> 01:29:38,832 O confeiteiro fez isso bastante bagunça... 1268 01:29:40,680 --> 01:29:41,909 Por favor! 1269 01:29:43,200 --> 01:29:46,511 Não se engane, os noivos são Luigi e Michela, eu verifiquei. 1270 01:29:46,640 --> 01:29:49,314 Mas verificou o quê? Verificado onde, o quê? 1271 01:29:49,440 --> 01:29:53,115 Verificou quem, o quê? - Você não entende, é brincadeira, né! 1272 01:29:53,520 --> 01:29:55,875 Nós nos divertimos, isso é o suficiente, vamos lá... 1273 01:29:56,040 --> 01:29:57,758 Infelizmente o erro está aí. 1274 01:29:57,880 --> 01:30:00,190 Você assinou a linha dos cônjuges, 1275 01:30:00,320 --> 01:30:02,311 Em vez do das testemunhas. 1276 01:30:02,440 --> 01:30:04,875 Puta merda. E o que acontece agora? 1277 01:30:05,240 --> 01:30:09,313 Nada, o que está acontecendo. Ele cancela, estamos todos aqui, é uma reformulação, certo? 1278 01:30:09,440 --> 01:30:12,796 - Certo. - Não, já enviamos o fax. 1279 01:30:13,600 --> 01:30:15,910 Comandante? Mas quem se importa. 1280 01:30:16,040 --> 01:30:18,077 Assim que o fax chegar em Santo Domingo, 1281 01:30:18,200 --> 01:30:21,477 Ele vai ao escritório de protocolo e antes que a embaixada feche, 1282 01:30:21,600 --> 01:30:25,230 É endossado e a partir desse momento vocês são marido e mulher. 1283 01:30:25,360 --> 01:30:27,317 - Não! Oh não! - E esposa. Muito bom. 1284 01:30:27,680 --> 01:30:29,876 - Muito bom? - Procedimento claro. 1285 01:30:30,000 --> 01:30:32,037 Não está nada claro o procedimento! 1286 01:30:32,160 --> 01:30:35,437 Ouça, pequena curiosidade, a que horas fecha a embaixada? 1287 01:30:36,480 --> 01:30:39,552 Em uma hora, mas para cancelar você tem que ir pessoalmente. 1288 01:30:39,760 --> 01:30:42,070 - Podemos fazer isso? - Temos que fazer isso! 1289 01:30:44,400 --> 01:30:46,914 Tem certeza que sabe dirigir essa coisa? 1290 01:30:47,040 --> 01:30:49,759 Claro que sei dirigir, Eu tenho uma licença de navegação. 1291 01:30:49,880 --> 01:30:54,033 Ainda é um bote. Você vê, a licença de navegação em... 1292 01:30:54,160 --> 01:30:55,833 Você sabe... o bote... - Hein? 1293 01:30:55,960 --> 01:30:59,191 O bote!!! 1294 01:31:03,880 --> 01:31:06,872 - Temos gasolina suficiente? - Não sei! 1295 01:31:09,840 --> 01:31:10,989 - Paulo! - O que é? 1296 01:31:12,480 --> 01:31:15,836 - Onde você está indo? - Na lavanderia. 1297 01:31:16,160 --> 01:31:18,276 - Eu vi Felice. - E o que ele te contou? 1298 01:31:18,400 --> 01:31:22,234 Não, não falei com ele, mas devo a você desculpe, você estava certo. 1299 01:31:22,560 --> 01:31:24,517 Por favor? - Eles fodem como ouriços. 1300 01:31:24,640 --> 01:31:27,712 Mas quem? Francesca, os nomes! Ele: Feliz. Ela? 1301 01:31:27,840 --> 01:31:30,116 -Magda. - Magda? Mas você tem certeza? 1302 01:31:30,240 --> 01:31:31,992 Você deve ter visto errado, talvez... 1303 01:31:32,120 --> 01:31:36,796 Não, não. Levei meia hora ver o rosto dela, mas era ela. 1304 01:31:39,160 --> 01:31:41,913 - Ela gostou? - Eu diria muito. 1305 01:31:42,600 --> 01:31:44,989 E então eu nunca tinha visto isso Feliz pelado, mas... 1306 01:31:47,480 --> 01:31:49,118 - Mais do que eu? - Eh! 1307 01:31:49,240 --> 01:31:51,470 Mas então um ritmo, uma energia! 1308 01:31:51,600 --> 01:31:53,477 Vamos deixar os detalhes de lado! 1309 01:31:53,640 --> 01:31:56,598 Quando você bateu a porta na minha cara Eu permaneci na minha cara, 1310 01:31:56,720 --> 01:31:58,791 eu ouvi tudo e eu entendi o que fazer. 1311 01:32:02,360 --> 01:32:04,795 Amor... obrigado. 1312 01:32:05,560 --> 01:32:07,836 Obrigado, querido! Mas você é um gênio. 1313 01:32:08,400 --> 01:32:11,791 Você se submeteu ao sacrifício ir para a cama com ele, 1314 01:32:11,920 --> 01:32:13,433 Para me salvar... - Não. 1315 01:32:14,880 --> 01:32:17,440 Aproveito para agradecer você também, 1316 01:32:17,560 --> 01:32:20,871 Que você se ofereceu para atuar como cúmplice desta bela farsa, 1317 01:32:21,000 --> 01:32:23,992 Fingindo, talvez você tenha o orgasmo também foi simulado. 1318 01:32:24,120 --> 01:32:26,634 - Na verdade... - Não! O que está feito está feito. 1319 01:32:27,040 --> 01:32:30,954 Porém, não tenha medo, para mim é como se nada tivesse acontecido, 1320 01:32:31,120 --> 01:32:33,953 O importante é que Francesca ele acreditou. 1321 01:32:34,160 --> 01:32:37,312 Enquanto isso amor, agora você desce do... bem, desça. 1322 01:32:37,440 --> 01:32:41,718 Enquanto isso, ajudarei você a coletar suas poucas coisas, 1323 01:32:41,840 --> 01:32:43,956 Então partimos e... O que você está fazendo? 1324 01:32:44,280 --> 01:32:47,318 Mamãe e Pumpei... Ah... 1325 01:32:47,800 --> 01:32:49,074 Ajude-me. 1326 01:32:56,880 --> 01:32:58,393 Vamos amor, venha para a cama. 1327 01:33:18,520 --> 01:33:20,238 Estou muito feliz pela Felice. 1328 01:33:20,360 --> 01:33:21,350 Hum... 1329 01:33:22,720 --> 01:33:26,031 Você sabe, vê-los tão apaixonados, tão apaixonado, 1330 01:33:26,160 --> 01:33:28,800 Isso me fez querer. Vamos fazer amor... 1331 01:33:28,920 --> 01:33:29,910 Quem? 1332 01:33:30,040 --> 01:33:31,713 Tipo, quem? você e eu. 1333 01:33:33,920 --> 01:33:35,911 Ah, bucetinha... 1334 01:33:45,440 --> 01:33:47,113 VERSÍCULO DO PRAZER 1335 01:33:53,640 --> 01:33:54,630 Mas o que foi? 1336 01:33:56,040 --> 01:33:58,998 Tipo, o que foi? Erm... um caso de uma noite. 1337 01:34:00,320 --> 01:34:02,630 Boa noite, querido. Tenha um bom descanso. 1338 01:34:13,880 --> 01:34:15,314 Mas o que o médico disse? 1339 01:34:15,440 --> 01:34:17,636 Ele disse que está deprimido e você tem que se divertir. 1340 01:34:17,760 --> 01:34:19,797 Bem, agora ele está vindo para as montanhas com você. 1341 01:34:19,920 --> 01:34:22,355 Eu levaria para lá, mas você viu como ele reage? 1342 01:34:22,480 --> 01:34:24,312 Quer vir para Pescasseroli? 1343 01:34:24,440 --> 01:34:27,319 Não, Pescasseroli, não! 1344 01:34:28,440 --> 01:34:31,114 Você viu? O que você decidiu fazer? 1345 01:34:31,320 --> 01:34:34,870 Nós vamos para Copenhague uma vez uma espécie de segunda lua de mel. 1346 01:34:35,320 --> 01:34:38,551 Copenhague... Copenhague! 1347 01:34:40,560 --> 01:34:43,473 - Você gosta de Copenhague? - Eu gosto de Copenhague... 1348 01:34:44,000 --> 01:34:47,197 É a primeira vez que ele revive. Talvez se você levasse com você, 1349 01:34:47,320 --> 01:34:49,880 Isso iria melhorar. - Copenhague! 1350 01:34:50,160 --> 01:34:53,949 Não, eu não entendo! E então você está me colocando em apuros. 1351 01:34:54,080 --> 01:34:57,471 Então já temos que sair e todos os assentos já estão reservados. 1352 01:34:57,600 --> 01:35:01,753 Não, sinto muito por isso, desisto e Vou com Francesca para Pescasseroli. 1353 01:35:01,880 --> 01:35:05,032 Não para pescá-los! Não, eu quero Pescasseroli... 1354 01:35:05,960 --> 01:35:08,520 Quero dizer, na sua opinião, eu tenho que sair com esta morte, 1355 01:35:08,640 --> 01:35:12,031 Que tudo que precisamos é de uma passagem de espírito e ele está pronto para a cripta? 1356 01:35:12,160 --> 01:35:13,639 Não, não, não, não! 1357 01:35:14,000 --> 01:35:16,196 Mas você é ingrato, ele por você ele fez isso. 1358 01:35:17,000 --> 01:35:22,279 É verdade... afinal, nosso a felicidade também é graças a ele. 1359 01:35:22,840 --> 01:35:24,478 Copenhague... 1360 01:35:28,080 --> 01:35:31,391 E tudo bem... vou me sacrificar. 1361 01:35:40,360 --> 01:35:43,000 Pense só, nós dois estamos aqui de volta aqui no Caribe 1362 01:35:43,120 --> 01:35:46,476 E aqueles dois em Pescasseroli, cò 2 metros de neve, com aquele frio! 1363 01:35:46,600 --> 01:35:49,672 Mas aqui, que atmosfera... Posso te perguntar uma coisa? 1364 01:35:49,800 --> 01:35:52,314 Você pode me deixar deprimido de novo? - Copenhague... 1365 01:35:52,440 --> 01:35:56,320 Meu Deus, você é um fenômeno. Então nós os enganamos, bom trabalho. 1366 01:35:56,440 --> 01:35:59,000 E agora vamos nos divertir. Venha, venha... 1367 01:36:02,200 --> 01:36:04,669 Mas como é que você já terminou As bolas da Magda? 1368 01:36:04,800 --> 01:36:08,794 Não, como amante ela é muito legal, mas como esposa ela é insuportável. 1369 01:36:08,920 --> 01:36:12,356 Falando em amantes, mas qual é você você quer a loira ou a morena? 1370 01:36:12,480 --> 01:36:13,879 Eu gosto de morena. 1371 01:36:14,000 --> 01:36:16,389 Eu gosto da loira, aquele com a bunda rude, 1372 01:36:16,520 --> 01:36:18,477 Eu não vejo isso há 20 anos que idiota! 1373 01:36:39,440 --> 01:36:42,319 VERSÍCULOS 1374 01:36:42,520 --> 01:36:44,636 - 01:37:01,393 ELE LIMPA A GARGANTA 1376 01:37:11,400 --> 01:37:13,596 Você sabe disso hoje é nosso aniversário? 1377 01:37:14,080 --> 01:37:15,753 Estamos casados ​​há um ano. 1378 01:37:17,520 --> 01:37:20,194 Não, já faz um ano nós caímos. 1379 01:37:21,240 --> 01:37:24,790 Ok, vamos lá, pelo menos por hoje Não vamos discutir, hein? 1380 01:37:28,120 --> 01:37:29,110 OK. 1381 01:37:31,080 --> 01:37:33,230 - Michela... - Sim? 1382 01:37:34,280 --> 01:37:35,509 O que você está fazendo esta noite? 1383 01:37:36,360 --> 01:37:38,078 Bem, eu tenho meio compromisso. 1384 01:37:40,920 --> 01:37:43,833 Você não pode cancelar? É a nossa noite... 1385 01:37:44,640 --> 01:37:48,235 Só não traga seu amigo, Não gosto, é uma bola. 1386 01:37:49,000 --> 01:37:54,029 Ouça Diadora, não fique com raiva, é nosso aniversário, 1387 01:37:54,160 --> 01:37:58,074 Resumindo... tente entender, hein. Obrigado. 1388 01:37:58,440 --> 01:38:02,070 - LUIGI LIMPA A GARGANTA - Sim? 1389 01:38:03,240 --> 01:38:06,596 Então... está tudo bem, ela era compreensiva. 1390 01:38:07,120 --> 01:38:08,110 Bem. 1391 01:38:09,040 --> 01:38:11,190 Então... posso? 1392 01:38:15,080 --> 01:38:16,115 Por favor...